SIARAD - Robert6
Instances of mae for speaker MOR

9MORyeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week
22MORond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment
30MORa umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time
31MORchi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  you open it and it falls
44MORond mae [/] mae (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  but it's...
44MORond mae [/] mae (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  but it's...
46MORachos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP
  because you pull it across and it just falls off
49MORond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down
49MORond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down
49MORond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down
74MOR+< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1PLunk PRTwe.PRON.1P becausePRT.[or].in.PREP be.NONFINbecause.CONJ DETbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ceilingthe.DET.DEF sounk highso.ADV high.ADJ
  because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high
77MORsoCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M two.Ftwo.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM ladderschool.N.F.SG
  so two of us hold the ladder
79MOR+< a mae (y)r llall yn cerdded lan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and the other walks up
80MORa mae justCE yn &sə +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's just...
82MORa mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...]
85MORmae [/] mae (y)n cymryd [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN
  it takes...
85MORmae [/] mae (y)n cymryd [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN
  it takes...
93MORwellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ
  well Dawn is gay
93MORwellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ
  well Dawn is gay
95MORa mae # RachelCE newydd gorffen efo &bax +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachelname newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP
  and Rachel has just finished with...
96MORmae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her boyfriend has just finished with her
103MORond mae ddim nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM nownow.ADV
  but she's not now
107MOR+, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  I have to go with her every other week to, um, a gay bar
111MORond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does
122MORa mae hwnna (y)n aE bitCE crapE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM crapcrap.N.SG
  and that's a bit crap
130MORa mae (y)n umCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  and he's um...
133MORa mae (y)n cockneyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cockneycockney.N.SG
  and he's a cockney
141MORmae justCE yn xx [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  he's just [...]
143MOR+< mae &=laugh +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's...
145MOR+< mae (y)n aE bitCE randomCE [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM randomrandom.ADJ
  he's a bit random
147MORyeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod .
  yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah well, those are the sort of jobs he does, you know
149MORond mae (y)n iau na fi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he's younger than me
150MORmae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he's only a year younger than me
153MORond mae (y)n hilariousE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  but he's hilarious
156MORsoCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarioushilarious.ADJ
  so he's just absolutely hilarious
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
166MORmae (y)n dweud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he says:
171MOR+< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that gets on his nerves
172MORond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he's always taking the mickey out of me
174MOR+< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ
  exactly, he says...he calls me scatty
174MOR+< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ
  exactly, he says...he calls me scatty
176MORyn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ .
  inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  in...he lives with his gran
181MORa <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP househouse.N.M.SG massivemassive.ADJ withwith.PREP abouttowards.PREP nownine.NUM roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she has a massive house with about nine bedrooms in it
181MORa <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP househouse.N.M.SG massivemassive.ADJ withwith.PREP abouttowards.PREP nownine.NUM roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she has a massive house with about nine bedrooms in it
183MORa mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON
  and she rents them out to people, um, from other countries
184MORa mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he lives there too with her
193MORxx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] yeah it's really...it's
193MORxx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] yeah it's really...it's
202MOR+" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh you have to meet my friend"
223MORyeahCE mae yn .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yes it is
251MORa mae (y)n hilariousE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  and he's hilarious
267MORwellCE mae justCE yn slave_driversE .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slave_driversunk
  well, they're just slave-drivers
268MOR&ʔʔ xx mae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
270MORmae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  they're just taking the piss really
274MORwellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  well, that's the thing, you see
280MORond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV
  but you know, my job...my job title is quite...
288MORohCE mae (y)n brofiad da .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh it's a good experience
294MORond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM
  but um, yeah it's just not fair
295MORfel mae nhw (y)n +/ .
  likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  like they're...
298MORa [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG
  but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...]
298MORa [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG
  but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...]
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
345MOR+, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  loads of people I work with at the moment know some really really good ones
349MOR+, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and see whether they can help me
351MOR(be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN
  because my best friend is um leaving
352MORmae e (y)n mynd i AustraliaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame
  he's going to Australia
354MORmae rywun arall yn gadael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  somebody else is leaving
356MORmae hi (y)n reallyE niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  she's really nice
364MORydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ forfor.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Julianame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  yes, except...Julia's staying
365MORa mae hi (y)n reallyE niceCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and she's really nice
366MORond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES womanwoman.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP afterafter.PREP IMum.IM maternitymaternity.N.SG leaveleave.N.SG
  but a woman's coming back after maternity leave
369MOR+< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  so I want to leave before she comes back
406MOR(be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG Dawnname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM therethere.ADV
  because Dawn's sister lives out there
408MORsoCE &b <oedd DawnCE> [//] mae DawnCE (we)di gofyn fi mynd yna .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dawnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  so Dawn has asked me to go there
462MORna mae (y)n hen .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  no, it's old
481MORxx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance
481MORxx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance
557MOR+< be mae (y)r briodas ar dydd Gwener ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  what, the wedding's on Friday?
590MORbeth mae beth ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT
  what what?
613MORmae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV
  Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too
638MORmae mam_gu e (y)n completelyE bonkersE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ
  his gran's completely bonkers
639MORmae (y)n hilariousE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  she's hilarious
640MORmae (y)n tua likeE wyth_deg_pedwar .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN eighty_four.Munk
  she's about, like, eighty-four
642MORmae dal yn actio fel mae tua # pum_deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM
  she still acts like she's about fifty
642MORmae dal yn actio fel mae tua # pum_deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM
  she still acts like she's about fifty
644MORond [?] mae +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but...
646MORyeahCE mae (y)n reallyE goodE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  yeah it's really good
649MOR+< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ
  she's crazy
649MOR+< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ
  she's crazy
651MORa <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and she um, she still...she makes pots and stuff
651MORa <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and she um, she still...she makes pots and stuff
651MORa <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and she um, she still...she makes pots and stuff
652MORmae gyda designsE hi arno fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP designsdesign.SV.INFIN+PV PRON.3SFshe.PRON.F.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's got her designs on it
653MORa mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV
  and she sells them to these shops
654MOR<mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  she sells them to...
656MORyeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah she makes them now yeah
658MORmae (y)n reallyE greadigol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV creativecreative.ADJ+SM
  she's really creative
659MORfel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ artart.N.SG andand.CONJ
  like, she does loads of, like, art and...
660MORmae (y)n reallyE coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
  she's really cool
712MORmae (y)n cymryd y limelightE i_ffwrdd o umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF limelightlimelight.N.SG awayout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM
  it takes the limelight away from um...
732MORmae nhw (we)di symud mewn gyda (e)i_gilydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  they've moved in together
733MORmae gyda nhw tŷ niceCE nawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P househouse.N.M.SG nicenice.ADJ nownow.ADV
  they've got a nice house now
739MORmae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks
754MORmae (y)n scaryE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT scaryscary.ADJ
  he's scary
756MORna mae (y)n reallyE niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  no, he's really nice
757MORond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame
  but he reminds me of Robert de Niro
757MORond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame
  but he reminds me of Robert de Niro
759MOR+< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ youngyoung.ADJ versionversion.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's like a young version of him
759MOR+< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ youngyoung.ADJ versionversion.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's like a young version of him
760MORa <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk
  and he's a kick-boxer
760MORa <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk
  and he's a kick-boxer
762MOR+< soCE mae (y)n umCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  so he's um...
775MOR+< ond [?] mae +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but...
784MORumCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Sidname stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  IM but Sid's son still doesn't know
786MORyeahCE mae <mab gyda> [/] mab gyda SidCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP sonson.N.M.SG withwith.PREP Sidname
  yeah Sid's got a son
831MORumCE # (be)causeE mae (y)n weirdE .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weirdweird.ADJ
  um because he's weird
837MORfel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy
838MORfel mae [//] # ohCE mae mor niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ
  like, he's...oh he's so nice
838MORfel mae [//] # ohCE mae mor niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ
  like, he's...oh he's so nice
840MORa mae e (we)di bod yn yr armyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG
  and he's been in the army
841MORa mae (y)n massiveE likeE gyhyrog .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT massivemassive.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN muscularmuscular.ADJ+SM
  and he's massive, like muscular
842MORa mae (y)n bersonCE lovelyE a +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV andand.CONJ
  and he's a lovely person and...
857MORti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, Walter's handsome, isn't he
857MORti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, Walter's handsome, isn't he
858MORa mae (y)n dal .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tallcontinue.V.INFIN
  and he's tall
860MORa mae (y)n +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and he's
878MORond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him
878MORond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him
878MORond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him
878MORond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him
886MOR<oedd hi> [//] mae hi (we)di cael y flatCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM
  she's gotten the flat
888MORa mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  and he's had, like, the fridge or something out of the flat
891MORond mae hi mor +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV
  but she's so...
892MORmae justCE yn hassleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hasslehassle.N.SG
  it's just a hassle
894MOR+< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because she'll just make a massive deal out of it
903MOR+" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+cym fi lan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM
  "oh Walter has been beating me up"
921MORa mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV
  and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too
921MORa mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV
  and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481