| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
| 22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment |
| 30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time |
| 31 | MOR | chi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN |
| | | you open it and it falls |
| 39 | EIR | soCE <sut mae> [//] ody e ar [/] ar bolyn neu +.. . |
| | | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP poleunk oror.CONJ |
| | | so how...is it on a pole or..? |
| 44 | MOR | ond mae [/] mae (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but it's... |
| 44 | MOR | ond mae [/] mae (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but it's... |
| 45 | EIR | sut mae (y)n dod lawr te ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV thenbe.IM |
| | | how does it come down then? |
| 46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP |
| | | because you pull it across and it just falls off |
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
| 63 | EIR | xx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL lestfrom.PREP+SM fall.NONFINfall.V.INFIN |
| | | [...] and then that stops the curtains from falling |
| 65 | EIR | mae (y)n hawdd reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's easy really |
| 74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1PLunk PRTwe.PRON.1P becausePRT.[or].in.PREP be.NONFINbecause.CONJ DETbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ceilingthe.DET.DEF sounk highso.ADV high.ADJ |
| | | because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high |
| 77 | MOR | soCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M two.Ftwo.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM ladderschool.N.F.SG |
| | | so two of us hold the ladder |
| 79 | MOR | +< a mae (y)r llall yn cerdded lan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | and the other walks up |
| 80 | MOR | a mae justCE yn &sə +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's just... |
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] |
| 85 | MOR | mae [/] mae (y)n cymryd [?] +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | it takes... |
| 85 | MOR | mae [/] mae (y)n cymryd [?] +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | it takes... |
| 93 | MOR | wellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ |
| | | well Dawn is gay |
| 93 | MOR | wellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ |
| | | well Dawn is gay |
| 95 | MOR | a mae # RachelCE newydd gorffen efo &bax +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachelname newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP |
| | | and Rachel has just finished with... |
| 96 | MOR | mae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | her boyfriend has just finished with her |
| 103 | MOR | ond mae ddim nawr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM nownow.ADV |
| | | but she's not now |
| 107 | MOR | +, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | I have to go with her every other week to, um, a gay bar |
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does |
| 122 | MOR | a mae hwnna (y)n aE bitCE crapE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM crapcrap.N.SG |
| | | and that's a bit crap |
| 123 | EIR | <mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM |
| | | that's a problem |
| 123 | EIR | <mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM |
| | | that's a problem |
| 130 | MOR | a mae (y)n umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | and he's um... |
| 133 | MOR | a mae (y)n cockneyCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cockneycockney.N.SG |
| | | and he's a cockney |
| 136 | EIR | beth mae (y)n wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what does he do? |
| 141 | MOR | mae justCE yn xx [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | he's just [...] |
| 143 | MOR | +< mae &=laugh +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's... |
| 145 | MOR | +< mae (y)n aE bitCE randomCE [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM randomrandom.ADJ |
| | | he's a bit random |
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah well, those are the sort of jobs he does, you know |
| 149 | MOR | ond mae (y)n iau na fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but he's younger than me |
| 150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he's only a year younger than me |
| 153 | MOR | ond mae (y)n hilariousE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | | but he's hilarious |
| 156 | MOR | soCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarioushilarious.ADJ |
| | | so he's just absolutely hilarious |
| 164 | MOR | a # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud . |
| | | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying |
| 164 | MOR | a # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud . |
| | | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying |
| 166 | MOR | mae (y)n dweud +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | he says: |
| 171 | MOR | +< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that gets on his nerves |
| 172 | MOR | ond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but he's always taking the mickey out of me |
| 174 | MOR | +< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ |
| | | exactly, he says...he calls me scatty |
| 174 | MOR | +< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ |
| | | exactly, he says...he calls me scatty |
| 175 | EIR | &=laugh ble mae (y)n byw te ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thenbe.IM |
| | | where does he live then? |
| 176 | MOR | yn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ . |
| | | inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | in...he lives with his gran |
| 181 | MOR | a <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP househouse.N.M.SG massivemassive.ADJ withwith.PREP abouttowards.PREP nownine.NUM roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and she has a massive house with about nine bedrooms in it |
| 181 | MOR | a <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP househouse.N.M.SG massivemassive.ADJ withwith.PREP abouttowards.PREP nownine.NUM roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and she has a massive house with about nine bedrooms in it |
| 183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON |
| | | and she rents them out to people, um, from other countries |
| 184 | MOR | a mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and he lives there too with her |
| 193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | [...] yeah it's really...it's |
| 193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | [...] yeah it's really...it's |
| 202 | MOR | +" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh you have to meet my friend" |
| 222 | EIR | mae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | that's quite a lot really |
| 223 | MOR | yeahCE mae yn . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes it is |
| 251 | MOR | a mae (y)n hilariousE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | | and he's hilarious |
| 267 | MOR | wellCE mae justCE yn slave_driversE . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slave_driversunk |
| | | well, they're just slave-drivers |
| 268 | MOR | &ʔʔ xx mae (y)r +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | the... |
| 270 | MOR | mae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | they're just taking the piss really |
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | well, that's the thing, you see |
| 280 | MOR | ond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// . |
| | | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV |
| | | but you know, my job...my job title is quite... |
| 287 | EIR | wellCE # mae (y)n brofiad thoughE yn_dyw e . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well it's an experience though, isn't it |
| 288 | MOR | ohCE mae (y)n brofiad da . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | oh it's a good experience |
| 294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM |
| | | but um, yeah it's just not fair |
| 295 | MOR | fel mae nhw (y)n +/ . |
| | | likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | like they're... |
| 296 | EIR | ++ mae nhw (y)n cael mwy o arian na ti . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they get more money than you |
| 298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG |
| | | but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] |
| 298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG |
| | | but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] |
| 299 | EIR | &=laugh wellCE mae raid i ti gyfadde weithiau &=laugh ti (y)n haeddu fe &=laugh . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well you have to admit, sometimes [laughs] you deserve it |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | | loads of people I work with at the moment know some really really good ones |
| 349 | MOR | +, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi . |
| | | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and see whether they can help me |
| 351 | MOR | (be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | because my best friend is um leaving |
| 352 | MOR | mae e (y)n mynd i AustraliaCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame |
| | | he's going to Australia |
| 354 | MOR | mae rywun arall yn gadael . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | somebody else is leaving |
| 356 | MOR | mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | she's really nice |
| 363 | EIR | xx mae bobl ti (y)n lico i_gyd yn gadael . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk allall.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | [...] the people you like are all leaving |
| 364 | MOR | ydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ forfor.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Julianame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | yes, except...Julia's staying |
| 365 | MOR | a mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | and she's really nice |
| 366 | MOR | ond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES womanwoman.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP afterafter.PREP IMum.IM maternitymaternity.N.SG leaveleave.N.SG |
| | | but a woman's coming back after maternity leave |
| 369 | MOR | +< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | so I want to leave before she comes back |
| 370 | EIR | efallai bydd hi wedi newid nawr mae wedi cael babi . |
| | | perhapsperhaps.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG |
| | | perhaps she'll have changed now she's had a baby |
| 381 | EIR | mae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.2SI.PRON.1S+SM hear.NONFINhear.V.INFIN about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'd much rather hear about you |
| 394 | EIR | achos mae nhw <yn y> [/] yn y carCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | because they're in the car |
| 395 | EIR | a mae (y)n bwrw glaw nawr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG nownow.ADV |
| | | and it's raining now |
| 406 | MOR | (be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG Dawnname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM therethere.ADV |
| | | because Dawn's sister lives out there |
| 408 | MOR | soCE &b <oedd DawnCE> [//] mae DawnCE (we)di gofyn fi mynd yna . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dawnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | so Dawn has asked me to go there |
| 426 | EIR | mae hi (y)n lico (e)i jobCE yn_dyw hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she likes her job, doesn't she |
| 428 | EIR | mae hwnna (y)n niceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | that's nice |
| 429 | EIR | yeahCE mae wedi setlo (y)n reallyE glou . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastunk |
| | | yeah, she's settled really fast |
| 434 | EIR | ohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S stay.NONFINwait.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh well, you have to stay if you love it |
| 437 | EIR | ohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG |
| | | oh it's nice to get experience |
| 454 | EIR | +< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws . |
| | | II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ |
| | | [...] I suppose that makes it easier |
| 462 | MOR | na mae (y)n hen . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ |
| | | no, it's old |
| 463 | EIR | xx mae (y)n llai na hanner yn oedran i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG PRON.1Sto.PREP |
| | | it's less than half my age |
| 479 | EIR | mae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL |
| | | but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses |
| 480 | EIR | achos mae (y)n mynd yn hwyr nawr reallyE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nownow.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | | because it's getting late now really |
| 481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename |
| | | [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance |
| 481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename |
| | | [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance |
| 483 | EIR | yeahCE mae (y)n becso <amdanyn nhw> [//] &n amdano fe . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah she's worried about it |
| 484 | EIR | xx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | [...] that's not good |
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual |
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual |
| 487 | EIR | soCE mae raid iddi +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | so she has to... |
| 488 | EIR | soCE [?] mae raid i chi helpu hi . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so you have to help her |
| 490 | EIR | chimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it |
| 493 | EIR | soCE mae raid i chi +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | so you have to... |
| 498 | EIR | mae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ plumplum.N.SG oror.CONJ IMum.IM |
| | | she's talking about like plum or um... |
| 506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yeah, it looks nice, doesn't it |
| 513 | EIR | soCE mae wedi sgwennu lawr y shopCE +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | | so she's written down the shop... |
| 516 | EIR | soCE mae wedi sgwennu hwnna lawr . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | so she's written that down |
| 521 | EIR | mae wedi gweld un yn Absolutely_FabulousCE yn # Eglwys_Newydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM inin.PREP Absolutely_Fabulousname inin.PREP Whitchurchname |
| | | she's seen one in Absolutely Fabulous in Whitchurch |
| 523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP click.NONFINunk onon.PREP colourcolour.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour |
| 524 | EIR | a mae [//] mae nhw (y)n edrych yn hollol wahanol mewn lliwiau gwahanol . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP colourscolours.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | and they look completely different in different colours |
| 524 | EIR | a mae [//] mae nhw (y)n edrych yn hollol wahanol mewn lliwiau gwahanol . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP colourscolours.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | and they look completely different in different colours |
| 534 | EIR | a wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | | and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen |
| 536 | EIR | soCE &=laugh mae (y)n eitha doniol reallyE [?] . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | so it's qiute funny really |
| 539 | EIR | mae frockCE hi yn iawn . |
| | | PRON.3S.PRESbe.V.3S.PRES frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | her dress is fine |
| 540 | EIR | umCE # mae (y)r # eglwys yn iawn . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | um the church is fine |
| 541 | EIR | mae (y)r castell yn iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | the castle's fine |
| 542 | EIR | mae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meirionname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM eighteight.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | Meirion is going to arrange for eight people to sing |
| 548 | EIR | mae (y)r xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | the [...] |
| 554 | EIR | ond # y broblemCE yw mae (y)n ddydd Gwener . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG |
| | | but the problem is, it's Friday |
| 555 | EIR | a mae pawb yn gweithio yn_dŷn nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and everybody's working, aren't they |
| 557 | MOR | +< be mae (y)r briodas ar dydd Gwener ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | what, the wedding's on Friday? |
| 573 | EIR | soCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner . |
| | | soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twmpathgathering.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | | so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half |
| 576 | EIR | a wedyn umCE mae bandCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG |
| | | and then um there's a band |
| 577 | EIR | mae (y)n nabod rywun mewn bandCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP bandband.N.SG |
| | | she knows someone in a band |
| 578 | EIR | mae (y)n nabod rywun mewn bandCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP bandband.N.SG |
| | | she knows somebody in a band |
| 579 | EIR | soCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP book.NIONFINunk DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | so she's u going to book the band |
| 586 | EIR | a mae PaulineCE mor dda . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | | and Pauline's so good |
| 588 | EIR | fi ddim yn gwybod beth mae (y)r CornsE yn mynd i meddwl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF Cornsname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't know what the Corns are going to think |
| 590 | MOR | beth mae beth ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT |
| | | what what? |
| 613 | MOR | mae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too |
| 632 | EIR | mae nhw (y)n teulu eitha oddCE yn_dŷn nhw . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG quitefairly.ADV oddodd.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they're quite an odd family, aren't they |
| 638 | MOR | mae mam_gu e (y)n completelyE bonkersE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ |
| | | his gran's completely bonkers |
| 639 | MOR | mae (y)n hilariousE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | | she's hilarious |
| 640 | MOR | mae (y)n tua likeE wyth_deg_pedwar . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN eighty_four.Munk |
| | | she's about, like, eighty-four |
| 642 | MOR | mae dal yn actio fel mae tua # pum_deg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM |
| | | she still acts like she's about fifty |
| 642 | MOR | mae dal yn actio fel mae tua # pum_deg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM |
| | | she still acts like she's about fifty |
| 644 | MOR | ond [?] mae +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but... |
| 645 | EIR | +< ohCE mae hwnna (y)n goodE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ |
| | | oh that's good |
| 646 | MOR | yeahCE mae (y)n reallyE goodE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ |
| | | yeah it's really good |
| 649 | MOR | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ |
| | | she's crazy |
| 649 | MOR | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ |
| | | she's crazy |
| 651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and she um, she still...she makes pots and stuff |
| 651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and she um, she still...she makes pots and stuff |
| 651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and she um, she still...she makes pots and stuff |
| 652 | MOR | mae gyda designsE hi arno fe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP designsdesign.SV.INFIN+PV PRON.3SFshe.PRON.F.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's got her designs on it |
| 653 | MOR | a mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV |
| | | and she sells them to these shops |
| 654 | MOR | <mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP |
| | | she sells them to... |
| 655 | EIR | mae (y)n wneud nhw nawr ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV |
| | | she makes them now? |
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah she makes them now yeah |
| 658 | MOR | mae (y)n reallyE greadigol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV creativecreative.ADJ+SM |
| | | she's really creative |
| 659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ artart.N.SG andand.CONJ |
| | | like, she does loads of, like, art and... |
| 660 | MOR | mae (y)n reallyE coolCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN |
| | | she's really cool |
| 661 | EIR | ohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh Mike's really creative, isn't he |
| 662 | EIR | mae e (y)n gallu tynnu lluniau a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he can draw and things |
| 672 | EIR | achos ## teulu MikeCE ŷn nhw a mae (y)n Nadolig . |
| | | becausebecause.CONJ familyfamily.N.M.SG Mikename be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | because they're Mike's family and it's Christmas |
| 681 | EIR | mae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody |
| 690 | EIR | xx xx mae ei famCE e (y)n eitha # controllingE yn_dyw hi . |
| | | be.3S.PRESunk POSS.3SMbe.V.3S.PRES motherhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMmam.N.SG+SM PRThe.PRON.M.3S quitePRT controllingfairly.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFunk she.PRON.F.3S |
| | | [...] his mother's quite controlling, isn't she |
| 692 | EIR | xx timod wyt [?] ti (y)n cael yr # argraff mae (y)n cael ei ffordd ei hun . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | [...] you know, you get the impression that she gets her own way |
| 697 | EIR | wellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | well apparently her and Cliff are going to get married in May |
| 697 | EIR | wellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | well apparently her and Cliff are going to get married in May |
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
| 708 | EIR | +, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | so she wants to bring her husband to the wedding |
| 712 | MOR | mae (y)n cymryd y limelightE i_ffwrdd o umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF limelightlimelight.N.SG awayout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM |
| | | it takes the limelight away from um... |
| 715 | EIR | wellCE mae hi a CliffCE yn mynd ar eu mis mêl soCE [//] a dod nôl dau ddiwrnod cyn y briodas . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P monthmonth.N.M.SG honeyhoney.N.M.SG soso.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | well she and Cliff are going on their honeymoon, and coming back two days before the wedding |
| 717 | EIR | mae (y)n xx +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's [...] |
| 719 | EIR | <ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh it's crazy, isn't it! |
| 724 | EIR | IE meanE # mae (y)n niceCE bod nhw (y)n # priodi +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | I mean, it's nice that they're getting married... |
| 731 | EIR | mae [?] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | is... |
| 732 | MOR | mae nhw (we)di symud mewn gyda (e)i_gilydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | they've moved in together |
| 733 | MOR | mae gyda nhw tŷ niceCE nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P househouse.N.M.SG nicenice.ADJ nownow.ADV |
| | | they've got a nice house now |
| 739 | MOR | mae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks |
| 754 | MOR | mae (y)n scaryE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT scaryscary.ADJ |
| | | he's scary |
| 756 | MOR | na mae (y)n reallyE niceCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | no, he's really nice |
| 757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame |
| | | but he reminds me of Robert de Niro |
| 757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame |
| | | but he reminds me of Robert de Niro |
| 759 | MOR | +< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ youngyoung.ADJ versionversion.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's like a young version of him |
| 759 | MOR | +< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ youngyoung.ADJ versionversion.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's like a young version of him |
| 760 | MOR | a <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk |
| | | and he's a kick-boxer |
| 760 | MOR | a <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk |
| | | and he's a kick-boxer |
| 762 | MOR | +< soCE mae (y)n umCE +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | so he's um... |
| 775 | MOR | +< ond [?] mae +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but... |
| 777 | EIR | pwy mae wedi priodi te ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN thenbe.IM |
| | | who's he married then? |
| 784 | MOR | umCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Sidname stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | IM but Sid's son still doesn't know |
| 786 | MOR | yeahCE mae <mab gyda> [/] mab gyda SidCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP sonson.N.M.SG withwith.PREP Sidname |
| | | yeah Sid's got a son |
| 787 | EIR | +< mae mab gyda fe ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's got a son |
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | so he's got a son with another woman |
| 831 | MOR | umCE # (be)causeE mae (y)n weirdE . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weirdweird.ADJ |
| | | um because he's weird |
| 837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy |
| 838 | MOR | fel mae [//] # ohCE mae mor niceCE . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ |
| | | like, he's...oh he's so nice |
| 838 | MOR | fel mae [//] # ohCE mae mor niceCE . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ |
| | | like, he's...oh he's so nice |
| 840 | MOR | a mae e (we)di bod yn yr armyCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG |
| | | and he's been in the army |
| 841 | MOR | a mae (y)n massiveE likeE gyhyrog . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT massivemassive.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN muscularmuscular.ADJ+SM |
| | | and he's massive, like muscular |
| 842 | MOR | a mae (y)n bersonCE lovelyE a +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV andand.CONJ |
| | | and he's a lovely person and... |
| 857 | MOR | ti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, Walter's handsome, isn't he |
| 857 | MOR | ti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, Walter's handsome, isn't he |
| 858 | MOR | a mae (y)n dal . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tallcontinue.V.INFIN |
| | | and he's tall |
| 860 | MOR | a mae (y)n +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and he's |
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
| 878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
| 886 | MOR | <oedd hi> [//] mae hi (we)di cael y flatCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM |
| | | she's gotten the flat |
| 888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | and he's had, like, the fridge or something out of the flat |
| 891 | MOR | ond mae hi mor +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV |
| | | but she's so... |
| 892 | MOR | mae justCE yn hassleE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hasslehassle.N.SG |
| | | it's just a hassle |
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because she'll just make a massive deal out of it |
| 903 | MOR | +" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+cym fi lan . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM |
| | | "oh Walter has been beating me up" |
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV |
| | | and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too |
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV |
| | | and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too |
| 924 | EIR | soCE beth mae (y)n wneud nawr te ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thenbe.IM |
| | | so what's she doing now then? |
| 926 | EIR | mae justCE wrth ei hunan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | she's just on her own |
