SIARAD - Robert6
Instances of i

22MORond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment
33MORa wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I asked him to put it up for me
33MORa wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I asked him to put it up for me
34MORa wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM scoldingunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP forfor.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL
  and he told me off for breaking the curtains
37MORwnes i dynnu fe a wnaeth e ddod lawr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV
  I pulled it and it came down
50EIRsoCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ?
  soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG
  so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail?
50EIRsoCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ?
  soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG
  so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail?
53MORohCE rightCE wna i wneud hwnna te .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  oh right, I'll do that then
54EIRyeahCE (dy)na peth gorau i wneud .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, that's the best thing to do
60EIR+, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  and take this with you...that with you to the shop
62EIRa wedyn byddan nhw (y)n gwybod wedyn pa fath ti moyn i roi ar y pen .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thenafterwards.ADV whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG
  and then they'll know then which kind you want to put on the end
68EIR(doe)s dim isie landlordCE i wneud e .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG landlordlandlord.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't need a landlord to do it
82MORa mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...]
107MOR+, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  I have to go with her every other week to, um, a gay bar
107MOR+, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  I have to go with her every other week to, um, a gay bar
109MORachos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld .
  becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  because um to find someone...to find her a girl, you see
109MORachos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld .
  becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  because um to find someone...to find her a girl, you see
109MORachos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld .
  becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  because um to find someone...to find her a girl, you see
111MORond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does
115MORfe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld .
  likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM gaygay.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see
115MORfe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld .
  likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM gaygay.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see
139EIRyn gweithio <i (y)r> [?] teledu .
  PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  working for the television?
159EIRw i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I don't think you should put that there
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
183MORa mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON
  and she rents them out to people, um, from other countries
189EIRahCE [?] ti wedi bod i (y)r tŷ ?
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  ah, have you been to the house?
232MORumCE # es i unwaith gyda (y)r gwaith wythnos yn_ôl .
  IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG weekweek.N.F.SG agoback.ADV
  um, I went once with work a week ago
235MORa wedyn es i a fe wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ PRON.3SMwhat.INT+SM thenafterwards.ADV
  and then me and him went
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
299EIR&=laugh wellCE mae raid i ti gyfadde weithiau &=laugh ti (y)n haeddu fe &=laugh .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well you have to admit, sometimes [laughs] you deserve it
302MORfi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP earnestserious.ADJ+SM
  I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously
308MORi fod yn honestCE ## fi mewn p_(r)E [//] healthE careE p_rE .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP p_runk healthhealth.N.SG carecare.N.SG p_runk
  to be honest, I'm in health care PR
333MOR&d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  that's what I'm going to try to do now
334EIRsoCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te .
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  so how do you get into that then?
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
352MORmae e (y)n mynd i AustraliaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame
  he's going to Australia
380EIRw i ddim yn credu .
  PRON.1Sooh.IM NEGto.PREP PRTnot.ADV+SM believe.NONFINPRT believe.V.INFIN
  I don't think so
386EIRw i wedi paco bron .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  I've almost packed
387EIRw i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM handhand.N.SG luggageluggage.N.SG nownow.ADV
  I just have to do the hand luggage now
389EIRsoCE wna i hwnna (y)n y bore .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  so I'll do that in the morning
391EIRsoCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF casecase.N.SG bigbig.ADJ pack.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I've done the big case, packed dad's and my stuff
392EIRohCE w i (y)n gorfod cofio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I have to remember
396EIRsoCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I don't want to go out to get them
396EIRsoCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I don't want to go out to get them
402MORwellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP New_Yorkname inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  well I want to go to New York in April
412MORyeahCE well gobeithio erbyn (hyn)ny bydda i mewn <swydd arall> [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM hope.NONFINhope.V.INFIN byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ
  yeah well, hopefully by then I'll be in a different job
418EIR+" ahCE w i wedi bwco (y)r gwyliau (y)ma .
  IMah.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL herehere.ADV
  "ah, I've booked this holiday"
425MORond fi gallu esgus dydw i .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN pretend.NONFINexcuse.N.M.SG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S
  but I can pretend, can't I
436MORfi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ
  I don't know how long I'll love it for, but...
437EIRohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG
  oh it's nice to get experience
449EIRsoCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sortsort.N.SG ofof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  so you don't have to start from the beginning, do you
450EIRxx # os oes broblemCE ti (y)n gwybod pwy ti (y)n gallu ffonio i ffindo mas +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  [...] if there's a problem, you know who you can phone to find out...
456MORyeahCE wna i weld be sy (y)n digwydd .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  yeah I'll see what happens
463EIRxx mae (y)n llai na hanner yn oedran i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  it's less than half my age
466EIRna ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Ruthname whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_sevenunk
  no, I had Ruth when I was twenty-seven
466EIRna ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Ruthname whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_sevenunk
  no, I had Ruth when I was twenty-seven
478EIRond <w i> [?] &wʃ # &vv +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP
  but I'm...
479EIRmae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL
  but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses
481MORxx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance
485EIRa peth arall yw bod [//] rw i (y)n credu bod CathyCE (y)n # reallyE pushyE .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Cathyname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV pushypushy.ADJ
  and the other thing is I think Cathy's really pushy
488EIRsoCE [?] mae raid i chi helpu hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so you have to help her
490EIRchimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe .
  know.2PLknow.V.2P.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it
493EIRsoCE mae raid i chi +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  so you have to...
496EIRohCE w i ddim yn gwybod +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know...
497EIRnoE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl .
  nono.ADV Ruthname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no Ruth is choosing the colour, I think
517EIRa wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP stockstock.N.SG likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them
519EIR&=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I don't know if she'd done that
531EIRw i ddim mor keenE ar hwnna .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM soso.ADV keenkeen.ADJ onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm not so keen on that one
534EIRa wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen
542EIRmae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meirionname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM eighteight.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  Meirion is going to arrange for eight people to sing
542EIRmae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meirionname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM eighteight.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  Meirion is going to arrange for eight people to sing
553EIRo'n i meddwl am y côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG
  I was thinking about the choir
564EIRwell i ti bwco diwrnod offCE .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S book.NONFINunk dayday.N.M.SG offoff.PREP
  you'd better book a day off
567EIRbwco dydd Iau a dydd Gwener offCE (ba)swn i (y)n gweud .
  book.NONFINunk dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG offoff.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  book Thursday and Friday off, I'd say
573EIRsoCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twmpathgathering.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half
579EIRsoCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP book.NIONFINunk DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  so she's u going to book the band
588EIRfi ddim yn gwybod beth mae (y)r CornsE yn mynd i meddwl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF Cornsname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't know what the Corns are going to think
602EIRti ddim wedi gweld e ers i chi umCE torri lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  you haven't seen him since you, um, broke up?
608EIRohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh dear, I thought you'd have seen him
613MORmae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV
  Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too
614EIRi fyw ?
  toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  to live?
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
624MORsoCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname
  so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house
629EIRna # na w i ddim wedi gweld e .
  nono.ADV nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no no, I haven't seen him
653MORa mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV
  and she sells them to these shops
654MOR<mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  she sells them to...
665MORond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  but um yeah, she really didn't want to go to Penzance
669EIRohCE w i (y)n gwybod [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
671EIRohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
  IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ
  oh I thought that was a little bit unfair
673EIR<a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here
694EIRa w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai .
  andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  and I think it's really sad that she's decided to get married in May
697EIRwellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  well apparently her and Cliff are going to get married in May
702EIRsydd braidd yn ansensitif w i (y)n meddwl .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP insensitiveunk be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  which is rather insensitive, I think
706EIR+, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so he'll bring his wife to the wedding...
708EIR+, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so she wants to bring her husband to the wedding
721EIRfalle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE .
  perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  perhaps that's why she didn't want to go to Penzance
735EIRdoes dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF reallyreal.ADJ+ADV
  they don't have to wait until May, do they, really
747EIRohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  oh God, I'm getting...
748EIRw i ddim wedi cwrdd â SidCE .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Sidname
  I haven't met Sid
781MORond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi .
  butbut.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV likelike.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  but literally like two weeks after they met [...] they got married
783MORa wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something
807EIRohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV
  oh I haven't heard that story
813EIRond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  but she'd told her mother although they weren't supposed to
814EIRo'n nhw wedi cytuno i beidio gweud wrth y [/] # y [/] y [/] y teulu .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP agree.NONFINagree.V.INFIN toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  they'd agreed not to tell the family
822MOR+, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON
  who was really really nasty to everybody
822MOR+, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON
  who was really really nasty to everybody
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
895MORa un waith oedd hi (we)di # mynd i tŷ e .
  andand.CONJ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and once she went to his house
897MORoedd hwnna # ar_ôl i nhw ysgaru +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P divorce.NONFINdivorce.V.INFIN
  that was after they divorced
900MORa umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN DETthe.DET.DEF stationstation.N.F.SG policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and um, she ran into the um, like, police station, where he was working
905MOR+< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "and I don't know what to do"
931MORwellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV
  well I asked him that once

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481