110 | MOR | (be)causeE # ni (y)n ffrindiau gorau . |
becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP | ||
because we're best friends | ||
210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL | ||
so but you're just friends? | ||
211 | MOR | yeahCE ni (y)n ffrindiau . |
yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL | ||
yeah we are friends | ||
234 | MOR | <o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi . |
be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT onceonce.ADV withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
I was once with my friends | ||
910 | MOR | a likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe . |
andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and like, um, they were all his friends |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.