SIARAD - Robert6<br/>Instances of <strong>falle</strong>

SIARAD - Robert6
Instances of falle

58	EIR	neu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ .
		oror.CONJ perhapsmaybe.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hooksunk smallsmall.ADJ offoff.PREP
		or perhaps take one of the little hooks off
431	EIR	yeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh .
		yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		yeah perhaps you should come back and do something like that
615	MOR	na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
		nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
689	EIR	xx xx falle oedd MikeCE yn teimlo (y)n euog felly .
		perhapsunk be.3S.IMPmaybe.ADV Mikebe.V.3S.IMPERF PRTname feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN guiltyPRT thusguilty.ADJ so.ADV
		[...] perhaps Mike was feeling guilty then
721	EIR	falle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE .
		perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
		perhaps that's why she didn't want to go to Penzance
805	MOR	wellCE # falle mwy pedwar pump # tri mis xx .
		wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV moremore.ADJ.COMP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
		well perhaps more, four, five, three months [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.