SIARAD - Robert6
Instances of e

26MORachos &n ni wedi &m newid e o_gwmpas lotCE .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV lotlot.N.SG
  because we've changed it around a lot
27MORa # youE knowE dyw e ddim mor daclus â ## bysen ni eisiau .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ tidytidy.ADJ+SM thanas.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  and, you know, it's not as tidy as we'd like
28MORond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ badpoorly.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  but it's not as bad as that at all, like
31MORchi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  you open it and it falls
33MORa wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I asked him to put it up for me
34MORa wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM scoldingunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP forfor.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL
  and he told me off for breaking the curtains
36MOR+< <a dim bai fi oedd e> [=! laugh] .
  andand.CONJ NEGnot.ADV faultfault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it wasn't my fault
37MORwnes i dynnu fe a wnaeth e ddod lawr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV
  I pulled it and it came down
39EIRsoCE <sut mae> [//] ody e ar [/] ar bolyn neu +.. .
  soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP poleunk oror.CONJ
  so how...is it on a pole or..?
49MORond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down
55EIRffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau .
  find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM aboutfor.PREP whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP
  find out about what make it is, that's the best thing
57EIRxx chi weld os yw e (y)n gweud pa makeCE yw e .
  PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see if it says what make it is
57EIRxx chi weld os yw e (y)n gweud pa makeCE yw e .
  PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see if it says what make it is
68EIR(doe)s dim isie landlordCE i wneud e .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG landlordlandlord.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't need a landlord to do it
129EIRpwy yw e ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who is he?
131MORenw e yw umCE TomCE .
  namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Tomname
  his name's um Tom
137MORumCE wellCE oedd e (y)n gweithio ar Strictly_Come_DancingCE # yn B_B_CCE .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Strictly_Come_Dancingname inin.PREP B_B_Cname
  um well, he was working on Strictly Come Dancing at the BBC
140MORyeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP jobjob.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV at_all.ADV
  yeah but [...] he hasn't got a very good job
171MOR+< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that gets on his nerves
172MORond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he's always taking the mickey out of me
176MORyn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ .
  inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  in...he lives with his gran
184MORa mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he lives there too with her
201MORa wnaeth e ddweud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and he said:
203MOR(be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV
  because I think he just thought we'd get along
205MORsoCE oedd e (we)di # galw TomCE draw .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP call.NONFINcall.V.INFIN Tomname overyonder.ADV
  so he called Tom over
212MORfel fi (we)di cusanu e coupleCE o weithiau .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP kiss.NONFINkiss.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  like, I've kissed him a couple of times
218EIRsoCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  so how often do you see him then?
231MORwellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S twicetwice.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM
  well yeah, I'd done it twice already
240MORo fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT yeahyeah.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I was, yeah, pulling him around, I was
244MORoedd y boyCE bach yma xx e (y)n cwympo drosodd trwy (y)r amser .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fallfall.V.INFIN overover.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  this little guy, he was falling over all the time
245MORsoCE oedd raid ni helpu e lan xx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM
  so we had to help him up [...]
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
277MOR+, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud .
  eveneven.ADV ifif.CONJ PRTthat.CONJ reportsreports.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexec.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do
281MORyouE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  you know, it's not very good really
286MOR+, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairten.NUM reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think it's fair really
287EIRwellCE # mae (y)n brofiad thoughE yn_dyw e .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's an experience though, isn't it
318MORo fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  I only took it because, you know, they'd...
328MORxx bydd e (y)n lotCE mwy greadigol .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP creativecreative.ADJ+SM
  [...] it'll be a lot more creative
335MORwell &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  well it'll be easy really
352MORmae e (y)n mynd i AustraliaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame
  he's going to Australia
411EIRfydd e (y)n o_kCE ti gael &t amser offCE # neu +.. .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG offoff.PREP oror.CONJ
  will it be ok for you to get time off, or..?
414EIRwellCE dyw e ddim mor hawdd gael timeE offCE os ti mewn swydd arall ody e ?
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM timetime.N.SG offoff.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's not as easy to get time off if you're in another job, is it?
414EIRwellCE dyw e ddim mor hawdd gael timeE offCE os ti mewn swydd arall ody e ?
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM timetime.N.SG offoff.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's not as easy to get time off if you're in another job, is it?
433MORfi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thoughthough.CONJ
  I just love it in London, though
436MORfi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ
  I don't know how long I'll love it for, but...
443MORfi sureCE bod e lotCE yn haws hefyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG PRTPRT easiereasier.ADJ alsoalso.ADV
  I'm sure it's a lot easier too
454EIR+< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ
  [...] I suppose that makes it easier
477EIRohCE a fi bydd e (y)n greatCE .
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh me too, it'll be great
495MORpa liw yw e ?
  whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what colour is it?
505MORoedd e (y)n edrych yn lushE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lushlush.ADJ
  it looked lush
506EIRohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it looks nice, doesn't it
514EIRoedd e (y)n gweud y siopau wedyn lle ti (y)n gallu gael nhw yng Nghaerdydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL thenafterwards.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  it wrote down the shops then where you can get them in Cardiff
534EIRa wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen
534EIRa wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen
556EIRsoCE bydd e (y)n # anodd iddyn nhw +/ .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so it'll be difficult for them
561MORo fi meddwl taw dydd Sadwrn oedd e .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I thought it was Saturday
568MORpam dyw e ddim ar dydd Sadwrn te ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thenbe.IM
  why isn't it on Saturday then?
584EIRohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh it'll be great, won't it [..]
596MORna fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN Waltername againagain.ADV anywayanyway.ADV
  no, it'll be interesting to see Walter again anyway
602EIRti ddim wedi gweld e ers i chi umCE torri lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  you haven't seen him since you, um, broke up?
608EIRohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh dear, I thought you'd have seen him
609MORna fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV
  no I haven't seen him at all
613MORmae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV
  Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too
619EIRa ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname eitherneither.ADV
  and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either
624MORsoCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname
  so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house
624MORsoCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname
  so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house
628MORwyt ti (we)di gweld e ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen him?
629EIRna # na w i ddim wedi gweld e .
  nono.ADV nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no no, I haven't seen him
638MORmae mam_gu e (y)n completelyE bonkersE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ
  his gran's completely bonkers
661EIRohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh Mike's really creative, isn't he
662EIRmae e (y)n gallu tynnu lluniau a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  he can draw and things
673EIR<a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here
673EIR<a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here
676EIR<oedd e (y)n> [?] siarad (gy)da [?] nhw gyd ar y phoneCE yn_doedd e # xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was speaking with them all on the phone, wasn't he [...]
676EIR<oedd e (y)n> [?] siarad (gy)da [?] nhw gyd ar y phoneCE yn_doedd e # xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was speaking with them all on the phone, wasn't he [...]
681EIRmae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody
685EIRsoCE oedd e ddim [/] ddim gartre chwaith .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM homehome.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  so he wasn't home either
686MOR+< +, oedd [/] oedd [/] oedd e ddim yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  he wasn't there
690EIRxx xx mae ei famCE e (y)n eitha # controllingE yn_dyw hi .
  be.3S.PRESunk POSS.3SMbe.V.3S.PRES motherhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMmam.N.SG+SM PRThe.PRON.M.3S quitePRT controllingfairly.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFunk she.PRON.F.3S
  [...] his mother's quite controlling, isn't she
694EIRa w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai .
  andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  and I think it's really sad that she's decided to get married in May
706EIR+, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so he'll bring his wife to the wedding...
719EIR<ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's crazy, isn't it!
739MORmae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks
752EIRydy e fel # WalterCE a MikeCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Waltername andand.CONJ Mikename
  is he like Walter and Mike?
778MORryw ferch # wnaeth e gwrdd â # a wedyn +.. .
  somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  some girl he met and then...
779EIRwnaeth e ddim gweud wrth ei famCE neu rywbeth naddo ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM nono.ADV.PAST
  he didn't tell his mother or something, did he?
780MOR<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I think he did
788MORa # dyw e ddim yn gwybod bod [/] # bod tad e (we)di priodi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and he doesn't know that his father's married
788MORa # dyw e ddim yn gwybod bod [/] # bod tad e (we)di priodi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and he doesn't know that his father's married
793EIRsoCE oedd e wedi priodi hi ?
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so did he marry her?
796EIRoedd e justCE yn byw gyda hi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  he was just living with her?
801EIR+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM thenbe.IM
  [...] when did he get married then?
817EIRsoCE oedd e wedi gweud wrth ei famCE ar y # funud ola .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM lastlast.ADJ
  so he'd told his mother at the last minute
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
826MOR+, a wedyn newid e nôl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and then changed it back
827MORsoCE oedd [//] [?] enw e oedd umCE Walter_IvanovicCE am whileE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Walter_Ivanovicname forfor.PREP whilewhile.CONJ
  so his name was Walter Ivanovic for a while
830EIRpam oedd e wedi wneud (hyn)ny ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  why did he do that?
835MORa # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT scaredscare.V.PASTPART ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  and I think she was a little scared of her, you know
840MORa mae e (we)di bod yn yr armyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG
  and he's been in the army
849MORwellCE <oedd e> [//] oedd hi (we)di redeg offCE efo # rywun arall +/ .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  well she ran away with somebody else
855MORerCE yeahCE oedd e (y)n # horribleCE actuallyE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  er yeah it was horrible actually
856MORsoCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM
  so yeah, she left him for some guy
857MORti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, Walter's handsome, isn't he
866MORond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  but I think it was the best thing really
869EIRond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ
  but he loved her, clearly
872EIRohCE xx drist te yn_dyw e .
  IMoh.IM sadsad.ADJ+SM thentea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] it's sad then, isn't it
875MORond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ
  but [...] it was worse than that though
888MORa mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  and he's had, like, the fridge or something out of the flat
895MORa un waith oedd hi (we)di # mynd i tŷ e .
  andand.CONJ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and once she went to his house
896MORa umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT madmad.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM madmad.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV nastygas.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him
900MORa umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN DETthe.DET.DEF stationstation.N.F.SG policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and um, she ran into the um, like, police station, where he was working
931MORwellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV
  well I asked him that once
931MORwellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV
  well I asked him that once
932MOR(be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  because he was always comparing me with her all the time
935MORoedd e (y)n dweud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he'd say:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481