| 11 | MOR | <ond dim> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but not... |
| 16 | EIR | dim cymaint o ots am (hyn)ny oes ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | that doesn't matter so much, does it? |
| 36 | MOR | +< <a dim bai fi oedd e> [=! laugh] . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV faultfault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it wasn't my fault |
| 40 | MOR | dim polyn na . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV poleunk nono.ADV |
| | | not a pole, no |
| 68 | EIR | (doe)s dim isie landlordCE i wneud e . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG landlordlandlord.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't need a landlord to do it |
| 91 | EIR | soCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oneone.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | so none of you are going out with someone? |
| 101 | EIR | soCE oedd [//] (doe)s dim cariad gyda DawnCE thoughE ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG withwith.PREP Dawnname thoughthough.CONJ |
| | | so Dawn doesn't have a girlfriend though? |
| 134 | EIR | ohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV cockneycockney.N.SG |
| | | oh no, not a cockney |
| 150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he's only a year younger than me |
| 318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| | | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | I only took it because, you know, they'd... |
| 444 | MOR | dim haws ond # mwy laid_backE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG easiereasier.ADJ butbut.CONJ moremore.ADJ.COMP laid_backunk |
| | | not easier, but more laid-back |
| 449 | EIR | soCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sortsort.N.SG ofof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | so you don't have to start from the beginning, do you |
| 570 | EIR | dim ond ar nos Wener o'n nhw (y)n gallu cael y castell . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG |
| | | they could only get the castle on Friday night |
| 607 | MOR | dim un waith [=! laughs] . |
| | | NEGnot.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM |
| | | not once |
| 735 | EIR | does dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF reallyreal.ADJ+ADV |
| | | they don't have to wait until May, do they, really |
| 742 | MOR | ohCE na dim WalterCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV Waltername |
| | | oh no, not Walter |
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but he doesn't have any money, does he? |
| 883 | MOR | +< <na dim lotCE> [=! laughs] . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV lotlot.N.SG |
| | | no not a lot |
