105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG | ||
but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend | ||
894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
because she'll just make a massive deal out of it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.