458 | MOR | yeahCE mmmCE dau_ddeg_saith nawr . |
yeahyeah.ADV IMmmm.IM twenty_sevenunk nownow.ADV | ||
yeah, mmm, twenty-seven now | ||
461 | EIR | dau_ddeg_saith (dy)na i_gyd ? |
twenty_sevenunk therethat_is.ADV allall.ADJ | ||
twenty-seven, is that all? | ||
466 | EIR | na ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith . |
nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Ruthname whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_sevenunk | ||
no, I had Ruth when I was twenty-seven | ||
469 | EIR | +< dau_ddeg_saith a # umCE &=counts_under_breath +// . |
twenty_sevenunk andand.CONJ IMum.IM | ||
twenty-seven and um... | ||
470 | EIR | na dau_ddeg_saith a tri mis . |
nono.ADV twenty_sevenunk andand.CONJ three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG | ||
no, twenty-seven and three months |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.