96 | MOR | mae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
her boyfriend has just finished with her | ||
97 | EIR | boyfriendE hi ? |
boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
her boyfriend? | ||
98 | MOR | boyfriendE Da(wn)CE [//] RachelCE . |
boyfriendboyfriend.N.SG Dawnname Rachelname | ||
Rachel's boyfriend | ||
105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG | ||
but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.