534 | EIR | a wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen |
619 | EIR | a ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname eitherneither.ADV |
| | and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either |
624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname |
| | so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house |
661 | EIR | ohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh Mike's really creative, isn't he |
672 | EIR | achos ## teulu MikeCE ŷn nhw a mae (y)n Nadolig . |
| | becausebecause.CONJ familyfamily.N.M.SG Mikename be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | because they're Mike's family and it's Christmas |
689 | EIR | xx xx falle oedd MikeCE yn teimlo (y)n euog felly . |
| | perhapsunk be.3S.IMPmaybe.ADV Mikebe.V.3S.IMPERF PRTname feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN guiltyPRT thusguilty.ADJ so.ADV |
| | [...] perhaps Mike was feeling guilty then |
699 | EIR | +, tair wythnos cyn priodas RuthCE a MikeCE . |
| | three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP weddingmarriage.N.F.SG Ruthname andand.CONJ Mikename |
| | three weeks before Ruth and Mike's wedding |
704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
752 | EIR | ydy e fel # WalterCE a MikeCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Waltername andand.CONJ Mikename |
| | is he like Walter and Mike? |
763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |