1 | LIN | hmmCE (.) yeah (dy)na ni . |
IMhmm.IM yeahunk therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
hm yeah, there we are | ||
81 | LIN | yeah <wnaethoch chi &br> [//] wnaethoch chi ddechrau cymryd (.) diddordeb yn y blodau (y)ma pan oeddech chi (y)n ifanc iawn &=laugh . |
yeahunk do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL herehere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PASTbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV | ||
yeah you started taking an interest in these flowers when you were very young | ||
83 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
113 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
115 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
115 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
146 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
164 | LIN | +< oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
165 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
222 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
235 | ELI | +< yeah xx dw i (ddi)m yn medru nac (y)dw . |
yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONIFINbe_able.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES | ||
yeah [...] I can't, can I | ||
266 | LIN | oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
266 | LIN | oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
318 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
324 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
330 | LIN | yeah ? |
yesunk | ||
yes? | ||
337 | LIN | mmmCE ah yeah (.) mmmCE . |
IMmmm.IM IMah.IM yeahunk IMmmm.IM | ||
mm ah yeah, mm | ||
348 | LIN | +< yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
348 | LIN | +< yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
351 | LIN | +< yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
351 | LIN | +< yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
351 | LIN | +< yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
353 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
358 | LIN | Iddewon yeah . |
JewsJews.N.M.PL yeahunk | ||
Jews yeah | ||
367 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
367 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
384 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
389 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
396 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
403 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
421 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
421 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
434 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeaunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
434 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeaunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
434 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeaunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
441 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
446 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
450 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
450 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
450 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
454 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
454 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
546 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
546 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
546 | LIN | yeah yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah, yeah | ||
548 | LIN | +< yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
548 | LIN | +< yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
550 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
558 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
559 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
578 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
578 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
629 | ELI | yeah Lady AngleseyE . |
yeahunk Ladyname Angleseyname | ||
yeah Lady Anglesey | ||
634 | LIN | yeah ? |
yeahunk | ||
yeah? | ||
680 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
706 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
710 | LIN | yeah (.) yeah . |
yesunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
710 | LIN | yeah (.) yeah . |
yesunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
716 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
746 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
753 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
761 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
763 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
766 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
804 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
815 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
817 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
817 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
836 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
855 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
870 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
890 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
890 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
898 | LIN | +< yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
898 | LIN | +< yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
899 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
901 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
901 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
909 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
911 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
914 | ELI | yeah colli (y)r unig ferch a (y)r plentyn yn_de . |
yeahunk lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ girlgirl.N.F.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG TAGisn't_it.IM | ||
yeah, losing the only girl and the child, you know | ||
918 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
924 | LIN | oh (.) oh yeah ? |
IMoh.IM IMoh.IM yeahunk | ||
oh, oh yeah? | ||
929 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
931 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
931 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
936 | ELI | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
942 | ELI | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
953 | LIN | yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
953 | LIN | yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
953 | LIN | yeah (.) yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah, yeah | ||
965 | LIN | oh yeah ? |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah? | ||
966 | ELI | +, rhei o rheiny yeah . |
somesome.PRON ofof.PREP thosethose.PRON yeahunk | ||
some of those yeah | ||
970 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
973 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
978 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
978 | LIN | yeah yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah yeah | ||
980 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
981 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
986 | ELI | yeah Uncle Roberts . |
yeahunk Unclename Robertsname | ||
yeah, Uncle Roberts | ||
995 | ELI | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
996 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1001 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1001 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1024 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1025 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1035 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1053 | LIN | ie yeah . |
yesyes.ADV yeahunk | ||
yes yeah | ||
1055 | LIN | yeah &=laugh . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1080 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1080 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1089 | ELI | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1092 | ELI | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1101 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1112 | LIN | oh yeah rywfaint oedd . |
IMoh.IM yeahunk somewhatamount.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
oh yeah, a little yes | ||
1114 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1116 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1121 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1122 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1136 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1141 | ELI | yeah (.) dw i (y)n cofio ryw xx +//. |
yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM | ||
yeah, I remember some [...] ... | ||
1142 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1159 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1161 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1162 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1164 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1169 | LIN | +< oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1171 | LIN | oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
1171 | LIN | oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
1173 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1173 | LIN | yeah (.) yeah . |
yeahunk yeahunk | ||
yeah, yeah | ||
1176 | LIN | +< oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
1176 | LIN | +< oh yeah yeah . |
IMoh.IM yeahunk yeahunk | ||
oh yeah yeah | ||
1177 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1203 | LIN | +< oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1204 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1215 | LIN | ia yeah . |
yesyes.ADV yeahunk | ||
yes yeah | ||
1218 | LIN | +< well yeah sure . |
wellbetter.ADJ.COMP+SM yeahunk sureunk | ||
well yeah of course | ||
1224 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1231 | LIN | +< yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1245 | LIN | oh yeah . |
IMoh.IM yeahunk | ||
oh yeah | ||
1259 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah | ||
1269 | LIN | yeah . |
yeahunk | ||
yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.