| 20 | LIN | oh medrwch sure iawn . |
| | | IMoh.IM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER sureunk veryOK.ADV |
| | | oh yes, of course |
| 87 | ELI | +< nag oeddwn mae sure . |
| | | NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | no, I'm sure |
| 116 | LIN | oh (dy)dy o (ddi)m yn arfer cael paned (y)na mae sure . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | oh he doesn't usually have a cuppa there, probably |
| 203 | ELI | ond mae sure bod yna +//. |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | but I'm sure there's... |
| 237 | ELI | a wedyn dw i (y)n gorod wneud yn sure <bod gen i o> [//] bod o (y)n f(an) yma gen i (y)n barod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | and then I have to make sure that I've got it here already |
| 281 | ELI | well yndy mae sure . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | well yes, I'm sure |
| 288 | LIN | dach chi (ddi)m (we)di bod (y)na ers blynyddoedd mae sure . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | you probably haven't been there for years |
| 311 | LIN | wnaethon nhw brynu Llwyn_Onn fel ryw fath o dŷ ha felly mae sure . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM Llwyn_Onnname likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM summersummer.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | they bought Llwyn Onn as some sort of summer house then probably |
| 319 | ELI | a [/] (.) a oedd (y)n dw i sure na pedair o ferched (.) ac un (.) dyn . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ four.Ffour.NUM.F ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM andand.CONJ oneone.NUM manman.N.M.SG |
| | | and there were I'm sure it was four girls and one man |
| 402 | ELI | a ond mae (y)n sure <bod &r> [//] bod o (y)n dipyn o noveltyCE gynnyn nhw . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP noveltynovelty.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and but I'm sure it was a bit of a novelty for them |
| 406 | ELI | dw (ddi)m yn sure oedd (y)na ddŵr tapCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM taptap.SV.INFIN |
| | | I'm not sure whether there was tap water |
| 407 | ELI | dw i (ddi)m yn sure . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk |
| | | I'm not sure |
| 411 | LIN | go brin amser hynny mae sure . |
| | | ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | unlikely at that time, surely |
| 439 | LIN | oedd hynny (ddi)m yn gwneud tro gynno fo mae sure . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | that didn't do with him, I'm sure |
| 499 | ELI | a dyma fi (y)n penderfynu (ba)swn i mynd ar fy (.) dayE offCE mae (y)n sure . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG offoff.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk |
| | | and I decided I'd go on my day off, probably |
| 515 | ELI | mae sure bod fi (we)di mynd ar y busesCE (.) a chyrraedd yna (.) a chael hyd i (y)r teulu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL andand.CONJ arrive.NONFINarrive.V.INFIN+AM therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+AM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG |
| | | I probably went on the buses and got there and found the family |
| 531 | ELI | mae sure bod hi (we)di colli (y)r nain (.) erbyn hynny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF grangrandmother.N.F.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | she'd probably lost the grandmother by then |
| 571 | LIN | +< a mae sure o fod yn <bedwar_ugain erbyn hyn> [//] (.) wyth_deg erbyn hyn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP eightyunk byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP eightyeighty.NUM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | and she's probably eighty by now |
| 650 | LIN | ia mae sure . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | yes probably |
| 655 | LIN | oh mae sure bod o yna rywle . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | oh it's probably there somewhere |
| 705 | ELI | ie mae (y)n sure ie neu &x +//. |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk yesyes.ADV oror.CONJ |
| | | yes probably, yes or... |
| 709 | ELI | ond dw i (ddi)m yn sure wchi yn_de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk know.2PLknow.V.2P.PRES TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm not sure, you know |
| 721 | ELI | dw i sure mai dynes o Lerpwl oedd honno . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS womanwoman.N.F.SG fromfrom.PREP Liverpoolname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG |
| | | I'm sure she was a woman from Liverpool |
| 729 | LIN | oeddech sure . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF sureunk |
| | | yes of course |
| 730 | ELI | dw i sure bod fi (y)n iau na Annest wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ Annestname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I'm sure I was younger than Annest is now |
| 731 | LIN | oh &əd (.) oeddech mae sure . |
| | | IMoh.IM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | oh you were, I'm sure |
| 744 | LIN | ia sure . |
| | | yesyes.ADV sureunk |
| | | yes of course |
| 825 | ELI | wn i (ddi)m oedd hi (y)n adeg rhyfel mae sure . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | I don't know, it was probably war time |
| 1041 | LIN | yndy [?] sure &=laugh ah . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sureunk IMah.IM |
| | | yes, I'm sure, ah |
| 1073 | ELI | a (we)dyn &o ar_ô(l) [//] &m mae (y)n sure neu [?] ddim na cyn (i)ddo [?] briodi neu ar_ôl (.) oedd o (y)n dŵad lawr i Tŷ_MawrCE <ar nos> [/] (.) ar nos Sadwrn neu ar nos Wener weithiau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ beforebefore.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM oror.CONJ afterafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Tŷ_Mawrname onon.PREP nightnight.N.F.SG onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | and then I'm not sure if it was before he got married or after, he used to come down to Tŷ Mawr on Saturday night or on Friday night sometimes |
| 1103 | ELI | mae sure oedd gynni (ddi)m llawer o amser . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | she probably didn't have much time |
| 1178 | ELI | a mae sure bod nhw meddwl bod fi adre a ddim_byd i wneud +/. |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they probably thought I was at home and had nothing to do |
| 1218 | LIN | +< well yeah sure . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM yeahunk sureunk |
| | | well yeah of course |
| 1221 | ELI | mae sure bod fi sâl isio cael mynd o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM sickill.ADJ wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I was probably dying to get out of there |
| 1222 | LIN | <mae sure> [=! laughs] oh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk IMoh.IM |
| | | probably, oh! |
| 1232 | LIN | well oedden sure . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF sureunk |
| | | well yes, of course |
| 1234 | LIN | a mae sure bod nhw meddwl gan bod chi nyrsio bod chi (y)n arfer gwneud pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and they probably thought because you were nursing that you were used to doing things like that |
| 1235 | ELI | oh mae sure . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | oh probably |
| 1265 | ELI | dw i (ddi)m yn sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk PRT(n)or.CONJ Nellyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm not sure whether Nelly was his wife |
| 1266 | ELI | ie mae sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk PRT(n)or.CONJ Nellyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, surely Nelly was his wife |
| 1268 | ELI | oh [?] dw i (ddi)m yn sure iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk rightOK.ADV |
| | | oh I'm not quite sure |
