SIARAD - Robert5
Instances of rywbeth

8LINac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/.
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM africanunk violetviolet.N.SG
  and she says something about the african violet
207LINdw meddwl bod gynnoch chi bulbCE fibreCE neu rywbeth yn y garageCE (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P bulbbulb.N.SG fibrefibre.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG therethere.ADV
  I think you have bulb fibre or something in that garage
364ELIteis(en) [//] erCE ryw deisen efo (.) xx mwy o spongeCE efo (.) rywbeth melys yni .
  cakecake.N.F.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM cakecake.N.F.SG+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP spongesponge.N.SG withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM sweetsweet.ADJ in.3SFunk
  some cake with [...] more sponge with something sweet in it
433ELI+, erCE fath â &l wneud un fel &r (.) siâp ceiliog a un arall fel siâp rywbeth arall .
  IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM likelike.CONJ shapeshape.N.M.SG cockerelunk andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ likelike.CONJ shapeshape.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  er like making one, like, in the shape of a cockerel and another one in the shape of something else
513ELIo'n i (y)n medru gwneud rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  I could do something
605ELIoh mi ddaru gwrdd â (y)r hwnnw (.) un_ai ar y llong neu wrth fynd neu rywbeth .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST meet.NONFINmeeting.N.M.SG+SM.[or].meet.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG eithereither.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG oror.CONJ byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh she met him either on the ship or as she was leaving or something
635ELIa [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +...
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP+H POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM committeecommittee.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or...
653ELIdw (ddi)m yn gweld ddigon da i ffeindio rywbeth yn suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM goodbe.IM+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT suddensudden.ADJ
  I don't see well enough to find anything quickly
689ELIoedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ sickill.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM kidneykidney.N.SG failurefailure.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  he'd been quite ill with some kidney failure or something
696LINydy neu ryw bentre (.) ymddeol neu rywbeth tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM retire.NONFINretire.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, or some retirement village or something, hasn't she
790ELIrywbeth dechrau efo wE +/.
  somethingsomething.N.M.SG+SM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN withwith.PREP wunk
  something starting with w
856ELIoedd o (we)di mynd â fo o (y)ma i wneud o (y)n well neu rywbeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  he'd taken it away to make it better or something
871ELIac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ in.3SFunk eyeseyes.N.M.PL rightright.ADJ prettypretty.ADJ
  and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes
893ELIac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ nicenice.ADJ in.3SFunk TAGisn't_it.IM
  and there was something quite nice in her, you know
1181ELIond o'n i erioed (we)di wneud rywbeth felly .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  but I'd never done anything like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481