| 46 | ELI | oh ie falle ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yes, perhaps yes |
| 109 | ELI | +" oh do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | "oh yes" |
| 111 | ELI | +" oh naddo xx (.) oedd wellingtonCE bootsE arna i . |
| | | IMoh.IM nono.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellingtonunk bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | "oh no [...] I had wellington boots on" |
| 126 | ELI | oh mae (y)n mynd ar y dydd Mawrth yndy bob wsnos . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | | oh he goes on the Tuesday, doesn't he, every week |
| 135 | ELI | oh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 139 | ELI | oh yndy mae o yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes he has, yes |
| 140 | ELI | oh <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n +/. |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh it's... |
| 147 | ELI | oh dw i licio hwn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh I like this one |
| 153 | ELI | oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darken.NONFINought_to.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sunsun.N.M.SG |
| | | oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny |
| 188 | ELI | +" oh dearCE well mi gael (.) rywun i roi &r hwn mewn [/] mewn compostCE iawn . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP inin.PREP compostcompost.N.SG rightOK.ADV |
| | | oh dear, I'd better get someone to put this in proper compost |
| 205 | ELI | oh <dw (ddi)m yn> [?] cofio <be ar(all)> [//] llawer arall . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ muchmany.QUAN otherother.ADJ |
| | | oh I don't remember what else...much else |
| 244 | ELI | +" oh (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh there we go |
| 276 | ELI | oh ie ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 286 | ELI | oh yndyn ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | oh have they? |
| 287 | ELI | oh da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 304 | ELI | oh dw (ddi)m +/. |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | | oh I don't... |
| 312 | ELI | oh ie (.) noveltyCE (y)n_de oedd o (.) iddyn nhw . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV noveltynovelty.N.SG be.3S.IMPisn't_it.IM PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF to.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | oh yes, it was a novelty to them |
| 349 | ELI | ac yn [//] oh yn dangos lluniau (.) a sketchesCE o luniau de . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ sketchesunk ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and, oh showing drawings, and sketches of drawings, you know |
| 352 | ELI | oh oedden nhw (y)n rei talentog iawn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM talentedtalented.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh they were very talented |
| 368 | ELI | oh o'n nhw fel angylion a deud y gwir . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ angelsangels.N.M.PL withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | oh they were like angels, to tell the truth |
| 375 | ELI | oh dw i yn trysorio hwnnw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP treasure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh I treasure that |
| 387 | ELI | oh oedden o'n nhw (y)n dŵad nôl ac ymlaen oedd . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes, they came back and forth yes |
| 424 | ELI | +< oh (.) yn bell . |
| | | IMoh.IM PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | | oh far |
| 440 | ELI | oh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.NONFINmake.V.INFIN NEGnothing.ADV nothinghard.ADJ difficultlike.CONJ likethere.ADV there |
| | | oh no they didn't do anything difficult like that |
| 453 | ELI | oh (y)n garedig iawn . |
| | | IMoh.IM PRTPRT kindkind.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | oh very kind |
| 457 | ELI | oh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Marianname |
| | | oh was it you who took me to see Marian... |
| 520 | ELI | oh do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes |
| 569 | ELI | +< oh mae yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, she is |
| 572 | ELI | oh yndy mae . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh yes, she is |
| 602 | ELI | oh dw i ddim yn &k gwybod y manylion yn fan (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I don't know the details there |
| 605 | ELI | oh mi ddaru gwrdd â (y)r hwnnw (.) un_ai ar y llong neu wrth fynd neu rywbeth . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST meet.NONFINmeeting.N.M.SG+SM.[or].meet.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG eithereither.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG oror.CONJ byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh she met him either on the ship or as she was leaving or something |
| 651 | ELI | oh [?] [=! laughs] (ba)swn i (ddi)m yn licio mynd i edrych amdano . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | oh I wouldn't like to go looking for it |
| 657 | ELI | oh falle bod o . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh perhaps it is |
| 711 | ELI | oh oedd o hanes trist . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG sadsad.ADJ |
| | | oh it was a sad story |
| 713 | ELI | oh [?] (y)r hen Ewythr Arthur fydda [?] i (we)di meddwl lotCE amdano fo wchi . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Unclename Arthurname be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | oh old Uncle Arthur, I'll think about him a lot, you know |
| 828 | ELI | +< oh well mae &ʃ +//. |
| | | IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh well... |
| 1026 | ELI | oh [?] dw i yn ei chofio hi yn_de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM |
| | | oh I remember her, you know |
| 1047 | ELI | oh yn fach oeddwn . |
| | | IMoh.IM PRTPRT smallsmall.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | | oh yes, when I was small |
| 1054 | ELI | oh dw i (y)n cofio bod hi (y)n drwm yn_de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM TAGisn't_it.IM |
| | | oh I remember it was heavy, you know |
| 1061 | ELI | oh golau oedd hi . |
| | | IMoh.IM lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh it was light |
| 1194 | ELI | oh oedd hi (we)di arfer . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | oh she was used to it |
| 1214 | ELI | +" oh pleaseCE ga i hwnna . |
| | | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh please can I have that" |
| 1235 | ELI | oh mae sure . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk |
| | | oh probably |
| 1255 | ELI | oh nag oedden . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | oh no |
| 1258 | ELI | oh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Unclename Unclename Hughname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh Uncle Hugh was, yes |
| 1268 | ELI | oh [?] dw i (ddi)m yn sure iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk rightOK.ADV |
| | | oh I'm not quite sure |
