SIARAD - Robert5
Instances of oh

20LINoh medrwch sure iawn .
  IMoh.IM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER sureunk veryOK.ADV
  oh yes, of course
26LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
28LINoh ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
43LINoh ia ia (.) ia mi wna i .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes yes, yes I will
46ELIoh ie falle ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
  oh yes, perhaps yes
53LINoh dim ond pinkCE .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pinkpink.N.SG
  oh pnly pink
58LINoh ond erCE dim ond yr un pinkCE ydy o .
  IMoh.IM butbut.CONJ IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh but, there's just the one pink
61LINoh oes oes oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes yes yes
70LINoh bysech .
  IMoh.IM can.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF
  oh yes
98LINoh ia hi oedd yn gweithio efo chi .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh yes, her who worked with you
106LINoh ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
109ELI+" oh do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  "oh yes"
111ELI+" oh naddo xx (.) oedd wellingtonCE bootsE arna i .
  IMoh.IM nono.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellingtonunk bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  "oh no [...] I had wellington boots on"
116LINoh (dy)dy o (ddi)m yn arfer cael paned (y)na mae sure .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
  oh he doesn't usually have a cuppa there, probably
126ELIoh mae (y)n mynd ar y dydd Mawrth yndy bob wsnos .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  oh he goes on the Tuesday, doesn't he, every week
127LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
135ELIoh .
  IMoh.IM
  oh
139ELIoh yndy mae o yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes he has, yes
140ELIoh <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n +/.
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  oh it's...
147ELIoh dw i licio hwn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh I like this one
153ELIoh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darken.NONFINought_to.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sunsun.N.M.SG
  oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny
164LIN+< oh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
188ELI+" oh dearCE well mi gael (.) rywun i roi &r hwn mewn [/] mewn compostCE iawn .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP inin.PREP compostcompost.N.SG rightOK.ADV
  oh dear, I'd better get someone to put this in proper compost
195LINoh (dy)na ni .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh there we are
205ELIoh <dw (ddi)m yn> [?] cofio <be ar(all)> [//] llawer arall .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ muchmany.QUAN otherother.ADJ
  oh I don't remember what else...much else
214LINoh dw (ddi)m yn cofio pa sizeCE bagCE oedd o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ sizesize.N.SG bagbag.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Mhe.PRON.M.3S
  oh I don't remember what size bag it was
217LINoh well .
  IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM
  oh well
244ELI+" oh (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh there we go
266LINoh yeah yeah .
  IMoh.IM yeahunk yeahunk
  oh yeah yeah
276ELIoh ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
286ELIoh yndyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh have they?
287ELIoh da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
304ELIoh dw (ddi)m +/.
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh I don't...
312ELIoh ie (.) noveltyCE (y)n_de oedd o (.) iddyn nhw .
  IMoh.IM yesyes.ADV noveltynovelty.N.SG be.3S.IMPisn't_it.IM PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF to.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  oh yes, it was a novelty to them
326LIN+< oh rightCE ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right yes
345LINoh mae gynnoch chi un yn llofft does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh you have one in the bedroom, don't you
349ELIac yn [//] oh yn dangos lluniau (.) a sketchesCE o luniau de .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ sketchesunk ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  and, oh showing drawings, and sketches of drawings, you know
352ELIoh oedden nhw (y)n rei talentog iawn .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM talentedtalented.ADJ veryvery.ADV
  oh they were very talented
356LINoh achos mai +/.
  IMoh.IM becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
  oh because...
360LINoh .
  IMoh.IM
  oh
368ELIoh o'n nhw fel angylion a deud y gwir .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ angelsangels.N.M.PL withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  oh they were like angels, to tell the truth
375ELIoh dw i yn trysorio hwnnw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP treasure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh I treasure that
382LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
387ELIoh oedden o'n nhw (y)n dŵad nôl ac ymlaen oedd .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes, they came back and forth yes
424ELI+< oh (.) yn bell .
  IMoh.IM PRTPRT farfar.ADJ+SM
  oh far
428LINoh i (y)n gweld .
  IMoh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  oh I see
440ELIoh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a .
  IMoh.IM nono.ADV do.NONFINmake.V.INFIN NEGnothing.ADV nothinghard.ADJ difficultlike.CONJ likethere.ADV there
  oh no they didn't do anything difficult like that
441LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
443LINoh <duwcs annwyl> [?] .
  IMoh.IM Godunk deardear.ADJ
  oh God
452LINhaCE oh .
  IMha.IM IMoh.IM
  ha oh
453ELIoh (y)n garedig iawn .
  IMoh.IM PRTPRT kindkind.ADJ+SM veryvery.ADV
  oh very kind
457ELIoh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Marianname
  oh was it you who took me to see Marian...
520ELIoh do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
569ELI+< oh mae yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, she is
572ELIoh yndy mae .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, she is
602ELIoh dw i ddim yn &k gwybod y manylion yn fan (y)na de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know the details there
605ELIoh mi ddaru gwrdd â (y)r hwnnw (.) un_ai ar y llong neu wrth fynd neu rywbeth .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST meet.NONFINmeeting.N.M.SG+SM.[or].meet.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG eithereither.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG oror.CONJ byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh she met him either on the ship or as she was leaving or something
614LINoh ia dw i (y)n cofio ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yesyes.ADV
  oh yes I remember, yes
620LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
623LINoh .
  IMoh.IM
  oh
645LINoh .
  IMoh.IM
  oh
651ELIoh [?] [=! laughs] (ba)swn i (ddi)m yn licio mynd i edrych amdano .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  oh I wouldn't like to go looking for it
655LINoh mae sure bod o yna rywle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  oh it's probably there somewhere
657ELIoh falle bod o .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh perhaps it is
670LINoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
672LIN+< oh o'n i (ddi)m yn gwybod hynny .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh I didn't know that
677LINoh ac oedd gynno fo blant o (e)i briodas gynta hefyd .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S childrenchild.N.M.PL+SM fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S marriagemarriage.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV
  oh and he had children from his first marriage too
684LINoh .
  IMoh.IM
  oh
711ELIoh oedd o hanes trist .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG sadsad.ADJ
  oh it was a sad story
713ELIoh [?] (y)r hen Ewythr Arthur fydda [?] i (we)di meddwl lotCE amdano fo wchi .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Unclename Arthurname be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh old Uncle Arthur, I'll think about him a lot, you know
722LINoh ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
725LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
731LINoh &əd (.) oeddech mae sure .
  IMoh.IM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
  oh you were, I'm sure
828ELI+< oh well mae &ʃ +//.
  IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh well...
836LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
857LINoh i wneud copiesCE (.) ar y cyfrifiadur .
  IMoh.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM copiescopies.N.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG
  oh to make copies on the computer
877LINoh wnes i gyfarfod honno do +/.
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG yesyes.ADV.PAST
  oh I met her, didn't I
920LINoh ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
922LIN+< oh &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
924LINoh (.) oh yeah ?
  IMoh.IM IMoh.IM yeahunk
  oh, oh yeah?
924LINoh (.) oh yeah ?
  IMoh.IM IMoh.IM yeahunk
  oh, oh yeah?
955LINoh hyd_(y)n_oed ar_ôl ei briodi fo .
  IMoh.IM eveneven.ADV afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh even after marrying him
961LINoh oedden ?
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  oh were they?
965LINoh yeah ?
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah?
967LINoh duwcs .
  IMoh.IM goshunk
  oh gosh
973LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
994LINoh rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
996LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
999LINoh .
  IMoh.IM
  oh
1026ELIoh [?] dw i yn ei chofio hi yn_de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM
  oh I remember her, you know
1047ELIoh yn fach oeddwn .
  IMoh.IM PRTPRT smallsmall.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  oh yes, when I was small
1054ELIoh dw i (y)n cofio bod hi (y)n drwm yn_de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  oh I remember it was heavy, you know
1061ELIoh golau oedd hi .
  IMoh.IM lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh it was light
1101LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1112LINoh yeah rywfaint oedd .
  IMoh.IM yeahunk somewhatamount.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yeah, a little yes
1169LIN+< oh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1171LINoh yeah yeah .
  IMoh.IM yeahunk yeahunk
  oh yeah yeah
1176LIN+< oh yeah yeah .
  IMoh.IM yeahunk yeahunk
  oh yeah yeah
1194ELIoh oedd hi (we)di arfer .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN
  oh she was used to it
1203LIN+< oh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1204LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1214ELI+" oh pleaseCE ga i hwnna .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh please can I have that"
1222LIN<mae sure> [=! laughs] oh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk IMoh.IM
  probably, oh!
1235ELIoh mae sure .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
  oh probably
1245LINoh yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
1255ELIoh nag oedden .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  oh no
1256LINoh .
  IMoh.IM
  oh
1258ELIoh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Unclename Unclename Hughname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh Uncle Hugh was, yes
1268ELIoh [?] dw i (ddi)m yn sure iawn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk rightOK.ADV
  oh I'm not quite sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481