SIARAD - Robert5
Instances of na for speaker LIN

17LINna na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
17LINna na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
17LINna na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
48LINna .
  nono.ADV
  no
49LINna na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S manyseveral.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL nownow.ADV
  no no, I've got a lot in bloom now
49LINna na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S manyseveral.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL nownow.ADV
  no no, I've got a lot in bloom now
67LINna go brin .
  nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM
  no, probably not
138LINna yn fan hyn .
  nono.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  no, here
200LINna na na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no, no
200LINna na na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no, no
200LINna na na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no, no
200LINna na na (.) na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no, no
206LINna .
  nono.ADV
  no
228LINfyddwch chi (ddi)m isio llawer wan tan y gwanwyn na fyddwch .
  be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG muchmany.QUAN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG NEGPRT.NEG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM
  you won't need any now until spring, will you
236LINna .
  nono.ADV
  no
259LINna .
  nono.ADV
  no
328LINna .
  nono.ADV
  no
363LINna .
  nono.ADV
  no
409LINna go brin de amser hynny .
  nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM TAGbe.IM+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  no, unlikely, isn't it, at that time
460LINna pan &i +//.
  nono.ADV whenwhen.CONJ
  no when...
584LIN+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
584LIN+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
595LINna .
  nono.ADV
  no
599LINoedd hi (ddi)m (we)di cwrdd â (e)i gŵr cyn mynd na dim_byd (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV
  she hadn't med her husband before going, or anything like that
654LIN+< na na (.) na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
654LIN+< na na (.) na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
654LIN+< na na (.) na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
654LIN+< na na (.) na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
686LINso ella bod o dipyn yn hŷn na hi felly .
  soso.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  so perhaps he's a little older than her then
737LINwell o'ch chi (y)n iau na hynny (fe)lly .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  well you were younger than that then
769LINna .
  nono.ADV
  no
830LINna .
  nono.ADV
  no
907LIN<mae raid> [?] fysai hi ddim mwy na ryw un_ar_hugain dwy_ar_hugain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM twenty_oneunk twenty_two.Funk
  she must have been no more than twenty-one, twenty-two
933LINna .
  nono.ADV
  no
945LIN+< na .
  nono.ADV
  no
946LINna .
  nono.ADV
  no
985LINna un brawd oedd gyn eich mamCE de ?
  nono.ADV oneone.NUM brotherbrother.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG TAGbe.IM+SM
  no your mother only had one brother, didn't she
1018LINna .
  nono.ADV
  no
1085LINa mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her
1095LINna (.) na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1095LINna (.) na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1104LINna fysai (ddi)m yn (.) falle +//.
  nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT perhapsmaybe.ADV
  no she wouldn't, perhaps...
1119LINna .
  nono.ADV
  no
1182LINna .
  nono.ADV
  no
1186LINna .
  nono.ADV
  no
1188LINna .
  nono.ADV
  no
1208LINna .
  nono.ADV
  no
1220LINna (.) na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1220LINna (.) na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1228LINna .
  nono.ADV
  no
1261LINna (.) rightCE [?] .
  nono.ADV rightright.ADJ
  no, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481