SIARAD - Robert5
Instances of meddai

101ELImeddai hi wrtha i +".
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  she dold me
105ELIoedd (we)di gweld Mrs_Price meddai fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Mrs_Pricename say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'd seen Mrs Price, he said
112ELImeddai fo +".
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
123ELIond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool
155LINoedd o (y)n deud (ba)sai (we)di gallu gwneud rywfaint yn y tŷ gwydr meddai fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said he could have done a little in the greenhouse, he said
160ELIgormod o (y)r um (.) ground_elderE (y)na meddai fo .
  too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ground_elderunk therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  too much of the um ground-elder he said
221ELImeddai o +".
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
224ELImeddai fi +".
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
245ELIfe ddaw yma meddai fo i +//.
  PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM herehere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  he'll come here, he said, to...
886ELImeddai mamCE +".
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mummam.N.SG
  said mum
937LINa oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV welcomewelcome.N.M.SG from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she hadn't had any welcome from her, she said
939LINmethu dallt meddai hi .
  fail.NONPASTfail.V.INFIN understand.NONPASTunderstand.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she couldn't understand, she said
941LINmeddai +".
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481