| 9 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 25 | ELI | well ie xx &t mae hwnna fan (y)na i ti fynd efo ti . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | well yes [...] there's that one there for you ti take with you |
| 46 | ELI | oh ie falle ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yes, perhaps yes |
| 46 | ELI | oh ie falle ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yes, perhaps yes |
| 269 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 276 | ELI | oh ie ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 312 | ELI | oh ie (.) noveltyCE (y)n_de oedd o (.) iddyn nhw . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV noveltynovelty.N.SG be.3S.IMPisn't_it.IM PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF to.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | oh yes, it was a novelty to them |
| 412 | ELI | ie dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | yes, I don't think so |
| 462 | ELI | ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF be.3S.PASTbefore.PREP toto.PREP Marianname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP Broad_Greenname be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | yes this was before Marian came to Broad Green |
| 678 | ELI | mae raid ie neu mab . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yesyes.ADV oror.CONJ sonson.N.M.SG |
| | | he must have yes, or a son |
| 705 | ELI | ie mae (y)n sure ie neu &x +//. |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk yesyes.ADV oror.CONJ |
| | | yes probably, yes or... |
| 705 | ELI | ie mae (y)n sure ie neu &x +//. |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk yesyes.ADV oror.CONJ |
| | | yes probably, yes or... |
| 736 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 900 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 968 | ELI | ie . |
| | | yeshyes.ADV |
| | | yes |
| 1004 | ELI | ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV stonestone.N.F.SG+SM gravesay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP Auntiename Janename inin.PREP DETthe.DET.DEF graveyardgraveyard.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF graveyardgraveyard.N.F.SG+SM middlemiddle.N.M.SG+SM |
| | | yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard |
| 1053 | LIN | ie yeah . |
| | | yesyes.ADV yeahunk |
| | | yes yeah |
| 1072 | ELI | +< ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 1081 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 1088 | ELI | +< ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 1145 | ELI | yn rentu ie . |
| | | PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM yesyes.ADV |
| | | renting, yes |
| 1147 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 1151 | ELI | well ie o'n i (we)di priodi . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | well yes, I was married |
| 1266 | ELI | ie mae sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk PRT(n)or.CONJ Nellyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, surely Nelly was his wife |
| 1275 | ELI | yn Manceinion ie . |
| | | inin.PREP Manchestername yesyes.ADV |
| | | in Manchester yes |
| 1277 | ELI | ie . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
