28 | LIN | oh ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
29 | LIN | ia wna i . |
yesyes.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
yes, I will | ||
43 | LIN | oh ia ia (.) ia mi wna i . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
oh yes yes, yes I will | ||
43 | LIN | oh ia ia (.) ia mi wna i . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
oh yes yes, yes I will | ||
43 | LIN | oh ia ia (.) ia mi wna i . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
oh yes yes, yes I will | ||
98 | LIN | oh ia hi oedd yn gweithio efo chi . |
IMoh.IM yesyes.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
oh yes, her who worked with you | ||
106 | LIN | oh ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
124 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
129 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
169 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
226 | LIN | ia xx . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] | ||
230 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
233 | LIN | ia mae raid chi fynd ar yr union amser . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ timetime.N.M.SG | ||
yes, you have to go at the exact time | ||
296 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
302 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
320 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
326 | LIN | +< oh rightCE ia . |
IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV | ||
oh right yes | ||
332 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
432 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
461 | LIN | ia pan aeth(och) [//] [?] pan oeddech chi (y)n nyrsio (y)na . |
yesyes.ADV whenwhen.CONJ go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT nurse.NONFINnurse.V.INFIN therethere.ADV | ||
yes when you were nursing there | ||
463 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
544 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
556 | LIN | ia (.) rhyfedd de . |
yesyes.ADV strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
yes, funny isn't it | ||
565 | LIN | ia [=! laughs] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
586 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
591 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
593 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
612 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
614 | LIN | oh ia dw i (y)n cofio ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yesyes.ADV | ||
oh yes I remember, yes | ||
614 | LIN | oh ia dw i (y)n cofio ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yesyes.ADV | ||
oh yes I remember, yes | ||
648 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
650 | LIN | ia mae sure . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk | ||
yes probably | ||
668 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
670 | LIN | oh ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
682 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
692 | LIN | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
692 | LIN | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
722 | LIN | oh ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
727 | LIN | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
727 | LIN | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
744 | LIN | ia sure . |
yesyes.ADV sureunk | ||
yes of course | ||
747 | LIN | ia (.) ia (.) ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
747 | LIN | ia (.) ia (.) ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
747 | LIN | ia (.) ia (.) ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
751 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
758 | LIN | +< ah ia . |
IMah.IM yesyes.ADV | ||
ah yes | ||
759 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
797 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
819 | LIN | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
819 | LIN | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
827 | LIN | rhyfel cynta ella ia ? |
warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV | ||
the first war perhaps, yes | ||
839 | LIN | ah ia . |
IMah.IM yesyes.ADV | ||
ah yes | ||
842 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
844 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
896 | LIN | ia [=! laughs] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
920 | LIN | oh ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1099 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1126 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1138 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1140 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1195 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1197 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1206 | LIN | ia ia (.) ia ia (.) ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes, yes yes, yes yes | ||
1212 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1215 | LIN | ia yeah . |
yesyes.ADV yeahunk | ||
yes yeah | ||
1248 | LIN | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.