SIARAD - Robert5<br/>Instances of <strong>hun</strong>

SIARAD - Robert5
Instances of hun

86	LIN	oeddech chi (ddi)m yn wneud y chwynnu eich hun mae raid dach chi (y)n gweld &=laugh .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF weed.NONFINweed.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		you didn't do the weeding yourself, I'm sure, you see
199	ELI	dw i (ddi)m o_gwmpas i watsied dach chi weld yn hun nac (y)dw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV toto.PREP watch.NONFINunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		I'm not around to watch, you see, myself, am I
480	ELI	o'n i wastad yn (con)sidro (y)n hun wedyn +/.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP consider.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV
		I was always wondering myself then
954	ELI	ond oedd hi (y)n galw hun Mrs_Sheridan o_hyd wchi .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN selfself.PRON.SG Mrs_Sheridanname alwaysalways.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		but she still called herself Mrs Sheridan, you know
969	ELI	ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG Marianname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM
		but Marian's mum was herself, you know
1132	ELI	<yr u(n)> [//] un ei hun .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		her own one

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.