583 | ELI | welais i (ddi)m gymaint ohoni pan o'n i (y)na deud y gwir . |
see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
I didn't see so much of her when I was there, to tell the truth | ||
732 | ELI | mae (y)n syndod bod fi (y)n cofio gymaint . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM | ||
it's a wonder I remember so much |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.