SIARAD - Robert5
Instances of gael

24LINrhaid mi gael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi rywbryd .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ifof.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM blueblue.ADJ therethere.ADV from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P sometimeat_some_stage.ADV+SM
  I'll have to get some of those blue ones from you sometime
71ELIwell o'n i (we)di gweld un ddoe (ba)swn i (we)di medru brynu (peta)swn i (y)n gwybod mai un binkCE mor dlws oedd hi (we)di gael .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM yesterdayyesterday.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM soso.ADV prettypretty.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  well I saw one yesterday I could have bought had I known that she'd gotten such a pretty pink one
131ELI<mae fo (y)n> [?] beth da i Wynford gael rywun mynd yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ forto.PREP Wynfordname have.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  it's good for Wynford to have somebody go there
166ELIa (we)dyn dw i meddwl (ba)sai well (i)ddyn nhw gael (.) freshCE compostCE yn_de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P getget.V.INFIN+SM freshfresh.ADJ compostcompost.N.SG TAGisn't_it.IM
  and then, I think it'd be better for them to have fresh compost, you know
188ELI+" oh dearCE well mi gael (.) rywun i roi &r hwn mewn [/] mewn compostCE iawn .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP inin.PREP compostcompost.N.SG rightOK.ADV
  oh dear, I'd better get someone to put this in proper compost
231ELImae (y)n anodd ei [=? i] gael o (y)n y gwanwyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG
  it's difficlut to get it in the spring
232ELIi mi mae (y)n anodd i [=? ei] gael dydy .
  forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  for me it's difficult to get, isn't it
362ELIdim teisen fath â dan ni (y)n gael .
  NEGnot.ADV cakecake.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  not a cake like we have
447ELI+, yna i gael te efo nhw +/.
  therethere.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  there to have tea with them
818ELIond dyna (y)r argraff oedd plentyn (.) <oeddwn i> [?] wedi gael .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF impressionimpression.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childchild.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  but that's the impression a child, like I was, had gotten
889ELI+" yn cael cartre (.) a gofal i (y)r holl blant (y)na oedd raid [?] gael eu magu .
  PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN homehome.N.M.SG andand.CONJ carecare.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ childrenchild.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P raise.NONFINrear.V.INFIN
  "getting a home and care for all those children who had to be raised"
952ELI+, a<bod hi (y)n gweld ar y> [//] bod [/] bod hi i w gweld ar yr allt (y)ma weithiau (.) yn watsio allan am Ewythr Arthur (.) i gael pres .
  andunk be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFto.PREP toooh.IM POSS.3Ssee.V.INFIN see.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETunk hillhere.ADV heretimes.N.F.PL+SM sometimesPRT PRTwatch.V.INFIN watch.NONFINout.ADV outfor.PREP forname Unclename Arthurto.PREP toget.V.INFIN+SM get.NONFINmoney.N.M.SG money
  and that she could be seen on this hill sometimes watching out for Uncle Arthur to get money
1031ELI&ɔ oedd (y)na xx (.) wlanen niceCE iawn i gael <o (y)r fact(ory)CE> [/] o (y)r factoryCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flannelgather_wool.V.3P.IMPER+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF factoryfactory.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF factoryfactory.N.SG
  you could get very nice flannel from the factory

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481