1213 | ELI | a (.) dw i fecsio hyd wan na fysen (we)di deud +"/. |
andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S vex.NONFINunk untillength.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN | ||
and I regret until now that I didn't say: | ||
1243 | ELI | ond anywayE (.) dw i (we)di fecsio hyd wan . |
butbut.CONJ anywayanyway.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP vex.NONFINunk untillength.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
but anyway, I've regretted until now |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.