440 | ELI | oh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a . |
IMoh.IM nono.ADV do.NONFINmake.V.INFIN NEGnothing.ADV nothinghard.ADJ difficultlike.CONJ likethere.ADV there | ||
oh no they didn't do anything difficult like that | ||
768 | ELI | fysai (ddi)m yn gwybod dim_byd arall &m . |
be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.know.V.INFIN NONFINnothing.ADV nothingother.ADJ other | ||
she wouldn't know anything else | ||
1017 | ELI | ond dim_byd i wneud efo fi reallyE . |
butbut.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV | ||
but nothing to do.NONFIN with me really | ||
1237 | ELI | dw (ddi)m yn meddwl bod honno (we)di gwneud dim_byd i mamCE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV forto.PREP mummam.N.SG | ||
I don't think that she'd done anything for mum |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.