30 | LIN | er dan ni (ddi)m yn mynd yn syth adre dydd Llun chwaith . |
IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ homehome.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG eitherneither.ADV | ||
er, we're not going straight home on Monday either | ||
31 | LIN | achos dan ni (y)n gorfod mynd roundCE yr Wyddgrug . |
becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF Moldname | ||
because we have to go round Mold | ||
362 | ELI | dim teisen fath รข dan ni (y)n gael . |
NEGnot.ADV cakecake.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM | ||
not a cake like we have |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.