SIARAD - Robert5
Instances of bach

158ELIa wedyn dyma fi sôn (.) am y (.) briallu bach (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF primrosesunk smallsmall.ADJ therethere.ADV
  and then I mentioned those little primroses
168ELIwyddost ti (y)r xx bach (y)na ?
  know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF smallsmall.ADJ therethere.ADV
  you know that small [...] ?
204ELI&r roth o (.) rhai o (y)r erCE (.) um y pethau bach oedd gyn i f(an) yma mewn compostCE .
  put.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV inin.PREP compostcompost.N.SG
  he put some of the er, um, the little things I had here in compost
251ELIdarnau fel hyn yn tyfu fel yn goed bach yma .
  piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT treestrees.N.F.PL+SM smallsmall.ADJ herehere.ADV
  pieces like this, growing like to little trees here
366ELIa [/] a dŵad â ryw [//] fel ryw anrheg bach i ni blant yn_de .
  andand.CONJ andand.CONJ comecome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM likelike.CONJ somesome.PREQ+SM presentpresent.N.F.SG smallsmall.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  and they brought some little present for us children, you know
397ELIa xx oedd hi braidd yn dywyll efo [?] ffenestri bach yn_de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ratherrather.ADV PRTPRT darkdark.ADJ+SM withwith.PREP windowswindows.N.F.PL smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM
  and it was rather dark, with small windows, you know
420ELIa llwybr yn mynd bell (.) i (y)r tŷ bach yn waelod yr ardd .
  andand.CONJ pathpath.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN farfar.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT bottombottom.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  and a path going far down to the toilet at the bottom of the garden
633ELIwell &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP relate.NONFINbelong.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thosethose.PRON
  well they were a little related to them
841ELIdw i meddwl bod (y)na dipyn bach o drafferth +/.
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP difficultytrouble.N.MF.SG+SM
  I think there was some difficulty

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481