30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| | andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game |
93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | like, the goal's like that |
95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you're in the side, you know |
109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV |
| | but the second half, they were the other side then |
112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night |
199 | KAT | yr [/] yr un mawr yeahCE ? |
| | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bigbig.ADJ yeahyeah.ADV |
| | the big one, yeah? |
199 | KAT | yr [/] yr un mawr yeahCE ? |
| | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bigbig.ADJ yeahyeah.ADV |
| | the big one, yeah? |
200 | KAT | yr CineCE +/ . |
| | DETthe.DET.DEF Cinename |
| | the Cine... |
210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there |
230 | KAT | dw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've never seen any of them |
313 | KAT | faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know |
322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby |
327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | I think that one was Munich |
335 | KAT | ti (we)di gweld # ychydig o (y)r BoratCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF Boratname |
| | have you seen some of the Borat? |
415 | KAT | ella yn yr +// . |
| | perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | perhaps in the... |
422 | KAT | (wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] . |
| | byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM poundpound.SV.INFIN shopshop.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG |
| | by the, um, pound shop, at the bottom |
441 | KAT | be oedda chdi feddwl o (y)r placementE thingE ? |
| | whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placementplacement.N.SG thingthing.N.SG |
| | what did you think of the placement thing? |
481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
524 | KAT | +" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de . |
| | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetabletimetable.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | "you can't change the timetable, you know" |
625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM |
| | I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know |
631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG |
| | yeah, I want to do, like, the assignment |
673 | KAT | am yr essayE yeahCE ? |
| | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG yeahyeah.ADV |
| | about the essay, yeah? |
736 | KAT | yr un newydd ? |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ |
| | the new one? |
891 | KAT | i (y)r pobl . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG |
| | to the people |