| 93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | like, the goal's like that |
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV |
| | | so we were like that, there when he got the try, so |
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV |
| | | so we were like that, there when he got the try, so |
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there |
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there |
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | | and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby |
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | I think that one was Munich |
| 406 | KAT | yeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah, I've got something like that |
| 413 | KAT | mae (y)na rai [?] pethau dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM |
| | | there are some good things |
| 416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM |
| | | there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... |
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's something there, isn't there |
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's something there, isn't there |
| 430 | KAT | a mae (y)na pethau # plant [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL plantchild.N.M.PL |
| | | and there are children's things |
| 436 | KAT | achos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM |
| | | because there are a few places in Caernarfon, you know |
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but you're not going there [...] |
| 479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | you know, when you're out there to try and help and change someone's life |
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but there wasn't anything |
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | no, you wouldn't leave |
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
| 582 | KAT | heblaw bod (y)na majorE concernsCE . |
| | | exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV majormajor.N.SG concernsconcern.SV.INFIN+PL |
| | | except if there are major concerns |
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and there's not that much, like, of anything they can do |
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
| 711 | KAT | oes (yn)a ddigon o lyfrau thoughE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM though?though.CONJ |
| | | are there enough books, though? |
| 712 | KAT | oedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF Heleddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | Heledd said there weren't |
| 728 | KAT | doedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there wasn't much of anything in it |
| 829 | KAT | &=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I do things like that |
| 840 | KAT | a mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG therethere.ADV |
| | | and you go to your bedroom and close yourself in there |
| 918 | KAT | pres (y)dy bob_dim yna yeahCE ? |
| | | moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | money's everything there, yeah? |
| 921 | KAT | ti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | you go there with enough money, you're ok |
