SIARAD - Robert4
Instances of yn_dôl

131KIMwedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk onon.PREP
  then he put it back on
319KIM+" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG backunk
  I lost you about an hour ago
779KIM<ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM somesome.PREQ+SM IMoh.IM Godname fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM agounk oneone.NUM redred.ADJ
  I got one about, oh God, five years ago [...] a red one
781KIMmae hwnna bedair blynedd yn_dôl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL agounk
  that's four years ago
875KIMwedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them:

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.