SIARAD - Robert4
Instances of yn for speaker KAT

23KAT(be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  because that was, I don't remember, two yeah
29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
51KATohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  oh that was nice
53KATwnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  we got really cool seats in the game
61KAToedd o (y)n amazingE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  it was amazing
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
89KAT(be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP.[or].PRT lunk seventeenseventeen.NUM rowrow.N.SG fivefive.NUM
  because we were in L17, row 5
95KATond ti # yn yr ochr de .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but you're in the side, you know
98KATti (ddi)m yn canol .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  you're not in the middle
99KATneu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd .
  oror.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM allall.ADJ
  or you'd see all the game
103KAToedd hynna (y)n # coolCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that was cool
105KATond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side...
107KATbecauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG
  because Wales weren't playing that well, although they got the try
112KAT+< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser .
  soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  so we didn't...we weren't close, like, all the time
113KATond # oedd o (y)n digon .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN
  but it was enough
117KATtimod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV
  you know, you get to see the screen too
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
120KATos mae nhw (y)n agos mae nhw +.. .
  ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they're close, they're...
122KAT<na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  no, it was really good
146KAT+" be sy (y)n digwydd rwan ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV
  "what's happening now?"
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
152KAToedd o (y)n unbelievableE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ
  it was unbelievable
159KATac oedd o (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it was expensive
164KAT+< oedd o (y)n bell .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM
  it was far
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
169KATa wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toptop.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT bagbag.N.SG
  and I put my going out top in my bag
171KATxx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night
179KATond oedd o yn dda .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but it was good
180KAT&ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busybusy.ADJ outout.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  it was really busy out though, you know
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
223KATughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl .
  IMugh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  ugh, it'd make me sick
223KATughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl .
  IMugh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  ugh, it'd make me sick
233KAT+< (y)dy o (y)n reallyE vileE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV vilevile.ADJ
  is it really vile?
239KATfath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRPRT happenhappen.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like what things happen in it?
297KAT+< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ?
  soso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so they're not making another one after this one now?
305KAT+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT truetrue.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  [...] that could be true though
305KAT+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT truetrue.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  [...] that could be true though
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
346KATdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
348KATfyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind watching it, you know
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
360KAT+< pa bryd dach chi (y)n mynd ?
  whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  when are you going?
370KAT+< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. .
  IMmmm.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  mmm where are you having the..?
384KAT+< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV
  no, it doesn't take long, no
389KAT+< justCE aros yn y barCE .
  justjust.ADV staywait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  just stay in the bar
395KAT&tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  get something he keeps, like...
403KATa # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN
  and it'll be nice to keep
414KATdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I can't remember
415KATella yn yr +// .
  perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  perhaps in the...
422KAT(wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] .
  byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM poundpound.SV.INFIN shopshop.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  by the, um, pound shop, at the bottom
426KATmae (y)na rywbeth yn fan (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something there, isn't there
436KATachos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  because there are a few places in Caernarfon, you know
437KATond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but you're not going there [...]
452KAT&=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP childrenchildren.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.SG
  and it's all in children and family
470KATyeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM
  yeah but I don't see any um...
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
473KATa dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  and I don't see that in the team
473KATa dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  and I don't see that in the team
481KATdw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
529KAT(be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  because Leo and Dafydd are only [...]
547KAT+" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  "he doesn't listen to your questions [...] does he"
553KATo'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  did you think Ruth was being a little bit...
553KATo'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  did you think Ruth was being a little bit...
557KATa # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG
  and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience
566KAToedd o yn [/] yn diaryE fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it was in my diary, you know
566KAToedd o yn [/] yn diaryE fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it was in my diary, you know
568KATond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG
  but um, I hadn't looked in my diary
578KAT+< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  no, you wouldn't leave
580KATreallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE .
  reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway
580KATreallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE .
  reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway
589KATtimod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  you know, it doesn't say anything
592KATxx bod o (y)n deud +"/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that he'd say:
593KAT+" mae (y)n cael # operationCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG
  "she's having an operation"
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
620KATdim_byd fedri di # wneud yn wahanol xx .
  nothingnothing.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  nothing you can do differently [...]
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
649KATdw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  I don't know what to read though, you know um...
668KATyeahCE <fydd yn iawn> [?] sureCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
  yeah, it'll be alright, I'm sure
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  I don't know what to expect exactly
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  I don't know what to expect exactly
677KAT(ba)sai hynna (y)n dda .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  that would be good
686KATbe (ba)sa chdi (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what would you do?
701KATond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG
  but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement
712KAToedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF Heleddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  Heledd said there weren't
727KATdw i (we)di bod yn sbïo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  I've been looking
739KATxx hynna (y)n badE actuallyE .
  thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT badbad.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] that bad actually
775KATdw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  I don't think I'll get one this year
776KATdw (y)n cael un bob blwyddyn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM
  I get one every year, you know
777KATa mae (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it's expensive
785KATmmmCE dw i (y)n cael un .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  mmm, I get one
786KATond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV
  but I'm not getting one this time
788KAT&=sniff # mae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
829KAT&=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I do things like that
893KATmae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's totally, like, illegal, isn't it
921KATti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you go there with enough money, you're ok

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481