SIARAD - Robert4
Instances of yn

2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM byby.PREP abouttowards.PREP quarterquarter.N.M.SG afterafter.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
13KIMachos o'n i (y)n siarad efo IanCE neithiwr deud +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ianname last_nightlast_night.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  because I was talking to Ian last night, and said:
15KIM+" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk teamteam.N.SG badpoorly.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales"
18KIM+" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet .
  butbut.CONJ be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  "but you wouldn't let me come with you, would you"
23KAT(be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  because that was, I don't remember, two yeah
27KIM<mae (y)n> [///] ohCE (a)mynedd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM patiencepatience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's...oh patience isn't it
29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
43KIMwnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stop.NONFINstop.V.INFIN inin.PREP Herefordname forfor.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP IMum.IM mummam.N.SG baptismbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother
51KATohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  oh that was nice
53KATwnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  we got really cool seats in the game
56KIM<rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ?
  rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ IMer.IM byby.PREP inPRT frontfront.N.SG thusso.ADV
  right at the front, like
56KIM<rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ?
  rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ IMer.IM byby.PREP inPRT frontfront.N.SG thusso.ADV
  right at the front, like
61KAToedd o (y)n amazingE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  it was amazing
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
68KIMac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de .
  andand.CONJ lunk lunk twenty_eightunk oror.CONJ thirty_eightunk rightright.ADJ rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lowerlow.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tiertie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG TAGbe.IM+SM
  and L28 or 38, right in the lower tier, you know
76KIM<am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.M.SG awayout.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP newlynew.ADJ startbegin.V.INFIN+SM inin.PREP Pentraethname TAGbe.IM+SM
  I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he
76KIM<am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.M.SG awayout.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP newlynew.ADJ startbegin.V.INFIN+SM inin.PREP Pentraethname TAGbe.IM+SM
  I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he
81KIMa mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
  and they only hold them for two minutes
86KIM+" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] .
  tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ inPRT frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  ten and eleven, it's right in the front, isn't it
86KIM+" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] .
  tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ inPRT frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  ten and eleven, it's right in the front, isn't it
89KAT(be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP.[or].PRT lunk seventeenseventeen.NUM rowrow.N.SG fivefive.NUM
  because we were in L17, row 5
91KIMochr oedd <nhw (y)n> [?] dod i_fewn (y)dy hwnna ?
  sideside.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that the side they came in at?
95KATond ti # yn yr ochr de .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but you're in the side, you know
98KATti (ddi)m yn canol .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  you're not in the middle
99KATneu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd .
  oror.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM allall.ADJ
  or you'd see all the game
103KAToedd hynna (y)n # coolCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that was cool
105KATond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side...
107KATbecauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG
  because Wales weren't playing that well, although they got the try
112KAT+< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser .
  soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  so we didn't...we weren't close, like, all the time
113KATond # oedd o (y)n digon .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN
  but it was enough
114KIMxx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM be.2S.PRES.NEGunk
  [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you
114KIMxx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM be.2S.PRES.NEGunk
  [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you
117KATtimod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV
  you know, you get to see the screen too
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
120KATos mae nhw (y)n agos mae nhw +.. .
  ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they're close, they're...
122KAT<na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  no, it was really good
128KIMac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Jonathan_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV
  and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too
128KIMac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Jonathan_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV
  and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too
128KIMac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Jonathan_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV
  and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too
128KIMac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Jonathan_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV
  and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too
133KIM+" hwnna (y)n tsitio .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP cheat.NONFINunk
  "that's cheating"
135KIMxx oedd o (y)n deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] he said
136KIM+" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Johnname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  "oh yeah, John was saying:"
139KIM+" ac o'n i (y)n deud (wr)tha fo .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and I told him"
142KIMti gwybod # trio edrych yn glyfar (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT cleverclever.ADJ+SM thusso.ADV
  you know, trying to look cool, like
143KIMond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  but I don't think he understands it as good as that, you know
143KIMond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  but I don't think he understands it as good as that, you know
146KAT+" be sy (y)n digwydd rwan ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV
  "what's happening now?"
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
152KAToedd o (y)n unbelievableE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ
  it was unbelievable
159KATac oedd o (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it was expensive
161KIMyn lle oedda chdi .
  inin.PREP placewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  where were you?
164KAT+< oedd o (y)n bell .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM
  it was far
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
169KATa wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toptop.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT bagbag.N.SG
  and I put my going out top in my bag
171KATxx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night
174KIMa roid o (y)n ei garCE o (fe)lly .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and put it in his car, like
179KATond oedd o yn dda .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but it was good
180KAT&ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busybusy.ADJ outout.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  it was really busy out though, you know
182KIM<mae Ar(wel)CE> [/] mae ArwelCE yn byw umCE # wrth y jailCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESname Arwelbe.V.3S.PRES PRTname live.NONFINPRT IMlive.V.INFIN byum.IM DETby.PREP jailthe.DET.DEF jail.N.SG
  Arwel lives by the jail
184KIM<ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE .
  somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename
  some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square
189KIM(we)dyn weekendE gameCE mae (y)n ofnadwy .
  thenafterwards.ADV weekendweekend.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ofnadwyterrible.ADJ
  then on a match weekend it's awful
192KIMgan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de .
  becausewith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP nothingnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  because he works at the cinema, we can go in for free, you know
192KIMgan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de .
  becausewith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP nothingnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  because he works at the cinema, we can go in for free, you know
192KIMgan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de .
  becausewith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP nothingnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  because he works at the cinema, we can go in for free, you know
208KIMond o'n i yn cringe_oE+cym # lotCE [//] drwyddo fo lotCE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cringe.NONFINcringe.V.INFIN lotlot.N.SG through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
  but I was cringing a lot through it
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
214KIMoedden ni (y)n cerdded roundCE y cefn (fe)lly .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  we were walking round the back, like
216KIM(be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de .
  becausebecause.CONJ be.1s.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG eat.NONFINeat.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM
  because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
220KIMmae o (y)n # rightCE shockingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ shockingshock.SV.INFIN+ASV
  it's quite shocking
223KATughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl .
  IMugh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  ugh, it'd make me sick
223KATughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl .
  IMugh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  ugh, it'd make me sick
233KAT+< (y)dy o (y)n reallyE vileE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV vilevile.ADJ
  is it really vile?
239KATfath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRPRT happenhappen.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like what things happen in it?
241KIMmae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
  he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
241KIMmae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
  he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
243KIMa mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and he does games where they have to...
243KIMa mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and he does games where they have to...
246KIMdw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gistgist.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it
246KIMdw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gistgist.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
248KIM<a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF tricktrick.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM outout.ADV
  and the trick is, they have to, like, go through pain to get out
249KIMa mae nhw (y)n byw de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they live, right
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
253KIM<ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV
  and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach
253KIM<ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV
  and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach
254KIMdw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ lovelove.N.MF.SG PRON.3SForshe.PRON.F.3S somebe.IM boysome.PREQ+SM be.3S.PRESboy.N.SG+SM PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm not sure if it's her boyfriend or some guy
255KIMond mae o dal yn fyw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  but he's still alive
256KIMa mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hack.NONFINhack.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bellybelly.N.M.SG+SM PRThe.PRON.M.3S openPRT foropen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER get.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM outhe.PRON.M.3S DETout.ADV goriadthe.DET.DEF key.N.M.SG
  and she has to hack his stomach open to get the key
256KIMa mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hack.NONFINhack.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bellybelly.N.M.SG+SM PRThe.PRON.M.3S openPRT foropen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER get.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM outhe.PRON.M.3S DETout.ADV goriadthe.DET.DEF key.N.M.SG
  and she has to hack his stomach open to get the key
257KIMohCE mae (y)n afiach iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk rightOK.ADV
  oh, it's disgusting, right
258KIMa [?] mae (y)n gwneud o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she does it
259KIMmae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV
  she takes off this thing
260KIM(peta)sai (ddi)m yn gwneud (ba)sai fo (we)di # malu (e)i gwyneb hi ffwrdd de .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  if she didn't, it would take her face off, you know
261KIMa wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  and then he recruits her
262KIMti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV
  you don't know this completely, like
262KIMti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV
  you don't know this completely, like
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
264KIMa mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and there are a lot of twists in the second one, where you're like:
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
270KIM<mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG
  this guy's dying of cancer or some kind of tumour
271KIMwedyn mae o (y)n ## cael doc(tor)CE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN doctordoctor.N.SG
  then he gets a doctor
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kidnap.NONFINunk doctordoctor.N.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kidnap.NONFINunk doctordoctor.N.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
273KIMa mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN bombbomb.ADJ aroundround.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S neckneck.N.M.SG
  and she wears a bomb round her neck
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
279KIMmae o (y)n # justCE reallyE twis(ted)E +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV twistedtwist.SV.INFIN+AV
  it's just really twisted...
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
287KIM+< pawb yn marw [=! laughs] .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  everyone dies
289KIM+< mae justCE yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  it's just...
297KAT+< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ?
  soso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so they're not making another one after this one now?
300KIM<mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
300KIM<mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
301KIMmae # ohCE bobl yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, people say:
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
303KIMwellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sicksick.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well there are sick people in the world, aren't there
305KAT+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT truetrue.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  [...] that could be true though
305KAT+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT truetrue.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  [...] that could be true though
307KIMond # mae (y)chydig bach yn far_fetchedE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk
  but it's a little bit far-fetched
309KIMond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth .
  butbut.CONJ boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something
310KIMdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
333KIMdw (ddi)m yn meindio (fa)th â clipsCE Ali_GCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ clipsclip.SV.INFIN+PL Ali_Gname TAGbe.IM+SM
  I don't mind, like, Ali G clips, you know
334KIMond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP filmfilm.N.SG wholeunk
  but I don't think I can sit through a whole film
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
344KIM(dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT filmfilm.N.SG longlong.ADJ eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not a long film either, is it
345KIM(dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  it's not an hour and a half
346KATdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
348KATfyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind watching it, you know
349KIMna <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  no, I'm not too keen really
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
360KAT+< pa bryd dach chi (y)n mynd ?
  whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  when are you going?
361KIMohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
370KAT+< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. .
  IMmmm.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  mmm where are you having the..?
372KIMumCE # BreezeCE yn BenllechCE .
  IMum.IM Breezename inin.PREP Benllechname
  um, Breeze in Benllech
376KIMdim yn bore mae o ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's not in the morning?
378KIMna ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it
383KIMond fydd o (ddi)m yn # ceremonyCE hir .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT ceremonyceremony.N.SG longlong.ADJ
  but it won't be a long ceremony
384KAT+< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV
  no, it doesn't take long, no
387KIMa wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF functionfunction.N.SG roomroom.N.SG byby.PREP sixsix.NUM
  and then we have to be out of the function room by six
388KIMa wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV
  and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like
389KAT+< justCE aros yn y barCE .
  justjust.ADV staywait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  just stay in the bar
391KIMdw (ddi)m yn gwybod be i gael (i)ddo fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know what to get him
395KAT&tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  get something he keeps, like...
403KATa # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN
  and it'll be nice to keep
414KATdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I can't remember
415KATella yn yr +// .
  perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  perhaps in the...
422KAT(wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] .
  byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM poundpound.SV.INFIN shopshop.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  by the, um, pound shop, at the bottom
423KIM+< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV
  oh at the bottom, right, right at the bottom, like
423KIM+< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV
  oh at the bottom, right, right at the bottom, like
423KIM+< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV
  oh at the bottom, right, right at the bottom, like
426KATmae (y)na rywbeth yn fan (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something there, isn't there
429KIMdw (ddi)m yn cofio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't remember, you know
431KIMfath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeweller''sjeweller.N.SG+GB andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  like jewellers and things there
436KATachos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  because there are a few places in Caernarfon, you know
437KATond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but you're not going there [...]
442KIMohCE dw i (y)n poeni wan sti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  oh I'm worried now, you know
444KIMam bod o (y)n deud # dau_ddeg_dau o rei strategyE .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN twenty_two.Munk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM strategystrategy.N.SG
  because it says twenty-two strategy ones
445KIM(y)dy hynna (y)n +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  does that...
446KIM(dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM B_Aname NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  that doesn't include the BA group, does it?
451KIM&=stomach_rumble oohCE mae mol i (y)n mynd sorryCE &=laugh .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stomachbelly.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sorrysorry.ADJ
  ooh, my stomach's going, sorry
452KAT&=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP childrenchildren.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.SG
  and it's all in children and family
454KIMos dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN teamteam.N.SG assess.NONFINassess.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  if I get the assessment team I'll cry
462KIMond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT teamteam.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  but it's not a team I want to go into it anyway
465KIMachos [?] dyna ddeudais i rightCE [?] yn dechrau (y)li .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ inPRT beginningbegin.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  because that's what I said right at the beginning, you see
469KIMond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ .
  butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  but God I was...
470KATyeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM
  yeah but I don't see any um...
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
473KATa dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  and I don't see that in the team
473KATa dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  and I don't see that in the team
474KIMna &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ
  no, it doesn't move fast
474KIMna &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ
  no, it doesn't move fast
475KIMond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know
475KIMond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know
481KATdw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
486KIMmmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// .
  IMmmm.IM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN
  mmm, unfortunately, there isn't much...
489KIMdyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer efo # teenagersE nac (y)dyn .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN muchmany.QUAN withwith.PREP teenagersteenager.N.PL NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they don't do much with teenagers, do they
495KIM+< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gapgap.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know
498KIMond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV
  but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah
508KIMac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
  andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT finish.NONFINexpire.V.INFIN afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas
510KIMdw i am fod yn reallyE boredE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boredbore.SV.INFIN+AV
  I'm going to be really bored
512KIM(peta)sen nhw (y)n sblitio dydd Mawrth de .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP split.NONFINunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it they split up Tuesday, isn't it
521KIM+" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE .
  Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ
  "God no, that's being cheeky"
521KIM+" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE .
  Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ
  "God no, that's being cheeky"
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
529KAT(be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  because Leo and Dafydd are only [...]
530KIM+< <dim yn> [?] llawn amser nac (y)dyn .
  NEGnot.ADV PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  not full-time, are they
538KIMond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
542KIM+" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh I don't quite understand that"
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
547KAT+" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  "he doesn't listen to your questions [...] does he"
553KATo'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  did you think Ruth was being a little bit...
553KATo'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  did you think Ruth was being a little bit...
557KATa # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG
  and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience
558KIMmmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ?
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  mmm, do you think they were cross that not many had turned up?
564KIM<dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  I think someone who knew would have thought to remind us
565KIMbod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do .
  be.NONFINbe.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeswasn't_it.IM
  because we got the date on the first day, didn't we
566KAToedd o yn [/] yn diaryE fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it was in my diary, you know
566KAToedd o yn [/] yn diaryE fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it was in my diary, you know
568KATond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG
  but um, I hadn't looked in my diary
577KIM+< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG allall.ADJ withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know
578KAT+< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  no, you wouldn't leave
579KIM+< justCE yn mwydro (ba)sen .
  justjust.ADV PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  we'd just be waffling, wouldn't we
580KATreallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE .
  reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway
580KATreallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE .
  reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway
589KATtimod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  you know, it doesn't say anything
592KATxx bod o (y)n deud +"/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that he'd say:
593KAT+" mae (y)n cael # operationCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG
  "she's having an operation"
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
601KIMchwarae teg mae PamelaCE (y)n dda (dy)dy .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  fair play, Pamela's good, isn't she
602KIM<mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV
  she does that, um like, reverse psychology
602KIM<mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV
  she does that, um like, reverse psychology
607KIMmae (y)n wneud fi chwerthin &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  she makes me laugh
608KIMfi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  me, I just say the bad things and then think:
616KIMdw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP concernedunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really
616KIMdw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP concernedunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really
617KIMo_kCE mae (y)na bethau bach sy (y)n niggle_ioE+cym .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT niggle.NONFINniggle.V.INFIN
  ok, there are little things that niggle
618KIMond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRtPRT reallyreal.ADJ+ADV issuesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but they weren't really issues I wanted to raise, you know
620KATdim_byd fedri di # wneud yn wahanol xx .
  nothingnothing.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  nothing you can do differently [...]
622KIMdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
623KIMond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL forto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM about.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but we don't have many lectures to complain about us now
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
630KIM<dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m yn gweld y pointCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG
  I don't see the poing
633KIM+< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN booksbooks.N.M.PL outout.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN copiescopies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  oh, I've been getting books out and making copies and things and...
640KIMo'n i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know
649KATdw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  I don't know what to read though, you know um...
650KIMdw i (y)n [?] sbïo ar # gwaith cymdeithasol umCE # hefo # iechyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG socialsocial.ADJ IMum.IM withwith.PREP+H healthhealth.N.M.SG
  I've looked at, um, social work with health
651KIMo'n i (we)di meddwl wneud o # yn (y)r hospitalCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG
  I'd thought of doing it at the hospital
659KIMdw i (we)di # gweithio (y)n y gymuned .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM
  I've worked in the community
660KIMac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  and they do, like, GP links every week
661KIMwedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  then, you know, it's not like I have to make it up
667KIMond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tracktrack.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but I just hope I'm on the right track, you know
668KATyeahCE <fydd yn iawn> [?] sureCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
  yeah, it'll be alright, I'm sure
669KIMond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan .
  butbut.CONJ IMer.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.SG forto.PREP forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM pointerspointer.N.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  I don't know what to expect exactly
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  I don't know what to expect exactly
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  justjust.ADV forto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG rightOK.ADV ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  justjust.ADV forto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG rightOK.ADV ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  justjust.ADV forto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG rightOK.ADV ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
677KAT(ba)sai hynna (y)n dda .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  that would be good
680KIM<wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  I didn't think to ask sooner really
686KATbe (ba)sa chdi (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what would you do?
692KIMdw i (ddi)m yn hollol glearCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ clearclear.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I'm not completely clear, you know
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
701KATond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG
  but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement
702KIMohCE GodE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh God, I don't remember
712KAToedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF Heleddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  Heledd said there weren't
724KIMond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fanfan.N.SG.[or].man.N.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  but, er, I'm not a fan of those either, you know
727KATdw i (we)di bod yn sbïo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  I've been looking
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
739KATxx hynna (y)n badE actuallyE .
  thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT badbad.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] that bad actually
742KIMond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  but I don't know what to do, hold on in case I go down
745KIMddim [?] yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
747KIMdw (ddi)m yn rhy [?] &k +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  I'm not too...
750KIM+< (dy)dyn nhw (ddi)m yn +.. .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  they're not...
755KIMac yn lle gofyn +"/ .
  andand.CONJ inin.PREP placewhere.INT askask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN
  and instead of asking:
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
765KIM+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
  wellwell.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well you said you didn't like it"
775KATdw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  I don't think I'll get one this year
776KATdw (y)n cael un bob blwyddyn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM
  I get one every year, you know
777KATa mae (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it's expensive
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF girlsunk inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM awayaway.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ forto.PREP meI.PRON.1S+SM onon.PREP twenty_firstunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
783KIMwedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT justifiedjustify.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  then, you know, I'm justified really to get a new one, I think
785KATmmmCE dw i (y)n cael un .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  mmm, I get one
786KATond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV
  but I'm not getting one this time
788KAT&=sniff # mae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
789KIM+< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  dad never, like, buys me clothes or anything, you know
790KIMond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. .
  butbut.CONJ shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but a rugby shirt, he'd buy one, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
798KIMos [?] oedd o (y)n cael y rei # fath â &rap [//] umCE # rei rhad de .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somesome.PRON+SM cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM
  he'd get the, like um, cheap ones, you know
805KIMohCE dw (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure
809KIMes i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Sainsbury''sname forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fudgefudge.N.SG gorgeousegorgeous.ADJ therethere.ADV butterbutt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudgefudge.N.SG
  I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge
811KIM<es i i> [//] es i Sainsbury'sCE yn BristolE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Sainsbury''sname inin.PREP Bristolname
  I went to Sainsbury's in Bristol
815KIMxx fwyta un boxCE yn barod .
  eat.NONFINeat.V.INFIN+SM oneone.NUM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  [...] eaten one box already
829KAT&=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I do things like that
834KIMond dw i (y)n corddi sti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT churn.NONFINchurn.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  but I seethe you know
835KIMdw i (y)n reallyE fath a +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT kindreal.ADJ+ADV withtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ
  I'm really like...
845KIM+" be s(y) gen ti (y)n dy geg ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  "what have you got in your mouth?"
856KIMoedd o (y)n cychwyn o adre .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV
  he started from home
863KIMmmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV
  mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
870KIMdyn nhw (ddi)m yn cael +// .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  they don't get...
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
873KIMa mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and they work, like, all day, you know
875KIMwedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them:
875KIMwedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them:
878KIMac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like
878KIMac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like
878KIMac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like
878KIMac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM fiverfiver.N.SG withwith.PREP+H POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP thusso.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
893KATmae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's totally, like, illegal, isn't it
895KIMond mae (y)n deud yn yr +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  but it says in the
895KIMond mae (y)n deud yn yr +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  but it says in the
896KIMti (y)n cael fath â &b umCE # touristCE informationCE (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM touristtourist.N.SG informationinformation.N.SG thusso.ADV
  you get, like um, tourist information
897KIMa mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it says in it that's what you do
897KIMa mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it says in it that's what you do
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
905KIMa # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau .
  andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ partsparts.N.F.PL
  and they're not allowed to go to some parts
906KIMwedyn be oedd o (y)n wneud oedd roi golau fo i_ffwrdd de a dreifio trwy (y)r goedwig .
  thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM lightslight.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF woodforest.N.F.SG+SM
  so what he'd do was he switched his lights off, right, and drove through the woods
911KIM&gn mae o (y)n beryg (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's dangerous there, you know
915KIM<ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chasechase.SV.INFIN oneone.NUM nightnight.N.F.SG bywith.PREP DETthe.DET.DEF bywith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and he said they'd been chased one night by the police, right
921KATti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you go there with enough money, you're ok
922KIMond [?] # mae nhw (y)n mynd +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but they go...
923KIMti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you know, they don't like them just giving and giving and giving
923KIMti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you know, they don't like them just giving and giving and giving
926KIMoedd dadCE yn deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  dad was saying:
927KIM<dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  we don't do that
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know
932KIMmae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  some others do it because they want to help too, you know
937KIMxx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu .
  PRON.3Mhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP homehome.ADV be.1PLbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP agesunk justjust.ADV PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN storiesstories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things
937KIMxx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu .
  PRON.3Mhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP homehome.ADV be.1PLbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP agesunk justjust.ADV PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN storiesstories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481