SIARAD - Robert4
Instances of yeah

23KAT(be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  because that was, I don't remember, two yeah
31KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
33KATahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith .
  IMah.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV eitherneither.ADV
  ah yeah, I didn't go yesterday either
40KIMyeahCE o'n i adre +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV
  yeah I was home...
47KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
49KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
60KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
67KATgoshE yeahCE ?
  gosh.IM yeah.ADV
  
69KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
96KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
110KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
116KAT+< yeahCE ond # wnes i +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes but I did...
121KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
127KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
136KIM+" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Johnname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  "oh yeah, John was saying:"
140KATahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
141KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
165KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
175KATyeahCE # newid crys fi .
  yeahyeah.ADV change.NONFINchange.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, changed my shirt
188KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
190KIMsoCE yeahCE .
  so.ADV yeah.ADV
  
191KIMyeahCE aethon ni watsiad SawCE tua twentyE toE eightE .
  yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P watch.NONFINunk Sawname abouttowards.PREP twentytwenty.NUM toto.PREP eighteight.NUM
  yeah, we went to watch Saw at about twenty to eight
199KATyr [/] yr un mawr yeahCE ?
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  the big one, yeah?
201KIM+< yeahCE # yeahCE # CineworldCE de .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Cineworldname TAGbe.IM+SM
  yeah, yeah, Cineworld isn't it
201KIM+< yeahCE # yeahCE # CineworldCE de .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Cineworldname TAGbe.IM+SM
  yeah, yeah, Cineworld isn't it
202KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
213KIM+< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna .
  yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah I thought about that
245KIM+< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+cym (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM disgustingunk kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM redeem.NONFINas.CONJ POSS.3PLredeem.SV.INFIN selftheir.ADJ.POSS.3P inself.PRON.PL wayin.PREP be.1S.PRESway.N.F.SG think.NONFINbe.V.1S.PRES TAGthink.V.INFIN be.IM+SM
  well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah
292KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
294KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
331KATohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
343KIM+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
355KIMos wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  if he buys me food afterwards yeah
356KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
396KIM+< yeahCE rywbeth silverE yeahCE .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM silversilver.N.SG yeahyeah.ADV
  yeah something silver, yeah
396KIM+< yeahCE rywbeth silverE yeahCE .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM silversilver.N.SG yeahyeah.ADV
  yeah something silver, yeah
398KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
399KIM+< yeahCE pethau fel (yn)a ges i .
  yeahyeah.ADV thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, I got things like that
400KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
401KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
406KATyeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah, I've got something like that
407KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
424KIMohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
425KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
434KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
447KATna ni yeahCE .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  no, us yeah
458KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
470KATyeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM
  yeah but I don't see any um...
477KATyeahCE &tt xx +/ .
  yeah.ADV
  
484KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
485KIM+< mmmCE # yeahCE .
  mmm.IM yeah.ADV
  
498KIMond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV
  but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah
505KIM+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM
  yeah, I wouldn't have minded going to them, you know
509KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
518KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
535KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
543KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
561KATyeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE .
  yeah,yeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP e_mailsunk
  yeah, I looked at my e-mails
563KAT+" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE .
  IMoh.IM Godname todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh God, it's today, yeah
600KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
609KAT+< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV
  say all the bad things, yeah
631KATyeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG
  yeah, I want to do, like, the assignment
638KATreadingE weekE yeahCE .
  read.V.PRESPART week.N.SG yeah.ADV
  
655KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
666KIMyeahCE mewn ffordd .
  yeahyeah.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  yeah, in a way
668KATyeahCE <fydd yn iawn> [?] sureCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
  yeah, it'll be alright, I'm sure
673KATam yr essayE yeahCE ?
  aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG yeahyeah.ADV
  about the essay, yeah?
674KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
688KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
689KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
693KIMdw meddwl y trydydd questionCE (y)dy (y)r # partnershipE yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M questionquestion.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partnershippartnership.N.SG yeahyeah.ADV
  I think the third question is the partnership, yeah?
696KAT+< yeahCE dw (ddi)m +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  yeah, I don't...
717KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
796KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
799KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
806KIMond erCE yeahCE .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV
  but er, yeah
832KIM+< yeahCE na justCE +.. .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV
  yeah no just...
838KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
841KIM+< yeahCE xx .
  yeah.ADV
  
848KIM&=laugh yeahCE .
  yeah.ADV
  
859KATniceCE yeahCE .
  nice.ADJ yeah.ADV
  
860KIMwellCE # ifE youE likeE thatE kindE ofE thingE yeahCE .
  well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  
864KATyeahCE [=! laughs] ?
  yeah.ADV
  
865KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
882KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
892KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
898KATcustomCE nhw yeahCE .
  customcustom.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  their custom, yeah
899KIMyeahCE &k +// .
  yeah.ADV
  
908KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
918KATpres (y)dy bob_dim yna yeahCE ?
  moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  money's everything there, yeah?
919KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
931KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481