| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | oh no, so you didn't see the game |
| 53 | KAT | wnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | we got really cool seats in the game |
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | | no, er on the side of the goal |
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | | no, er on the side of the goal |
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | | no, er on the side of the goal |
| 99 | KAT | neu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd . |
| | | oror.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM allall.ADJ |
| | | or you'd see all the game |
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV |
| | | so we were like that, there when he got the try, so |
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... |
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG |
| | | because Wales weren't playing that well, although they got the try |
| 117 | KAT | timod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV |
| | | you know, you get to see the screen too |
| 124 | KAT | ohCE y refCE thingE . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF refref.N.SG thingthing.N.SG |
| | | oh, the ref thing |
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| | | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF m_fourname know.2Syou_know.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Travelodgename |
| | | um, we were on the M4 you know, at the Travelodge |
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| | | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF m_fourname know.2Syou_know.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Travelodgename |
| | | um, we were on the M4 you know, at the Travelodge |
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | so I didn't want to go home after the game and come back |
| 370 | KAT | +< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. . |
| | | IMmmm.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | mmm where are you having the..? |
| 389 | KAT | +< justCE aros yn y barCE . |
| | | justjust.ADV staywait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | just stay in the bar |
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG |
| | | and I don't see that in the team |
| 517 | KAT | &s wneud &ʔʔ # y &t gyfraith a theoriesCE gwahanol diwrnod . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM andand.CONJ theoriestheories.N.PL differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG |
| | | do law and theories on different days |
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| | | atat.PREP leastleast.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prepare.NONFINunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday |
| 609 | KAT | +< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | say all the bad things, yeah |
