SIARAD - Robert4
Instances of wnaeth

101KATsoCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV
  so we were like that, there when he got the try, so
129KIMsoCE wnaeth o roid o i_ffwrdd .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV
  so he switched it off
131KIMwedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk onon.PREP
  then he put it back on
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
296KIMond am bod ## wnaeth +/ .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  but because...
523KAT+< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Petename say.NONFINsay.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  Pete said the other day:
550KATo'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I laughed when she said:
746KIM(be)causeE wnaeth dadCE brynu un .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM
  because dad bought one
757KIMwnaeth o ordro un i fo .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S order.NONFINorder.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he ordered one for him
758KIMwnaeth o (ddi)m deud dim_byd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  he didn't say anything
759KIM(we)dyn wnaeth o gael o .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then he got it
772KIMa (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ianname get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then Ian got one on Saturday
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF girlsunk inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM awayaway.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ forto.PREP meI.PRON.1S+SM onon.PREP twenty_firstunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
867KIMa wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM thusso.ADV
  and he left half of them there for the people, like
916KIMa wnaeth nhw justCE roi pres iddo fo .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and they just gave him money
917KIMwnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd .
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  they let them go

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481