351 | KIM | (we)dyn # wna i gynnig mynd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV |
| | so I'll offer to go, like |
363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something |
409 | KIM | wedyn wna i cael lookE . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN looklook.SV.INFIN |
| | then I'll have a look |
454 | KIM | os dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN teamteam.N.SG assess.NONFINassess.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM |
| | if I get the assessment team I'll cry |
455 | KIM | &diʊn [//] dw i meddwl wna i grio sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | I think I'll cry, you know |
515 | KIM | be wna i ? |
| | whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | what shall I do? |
654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like |
671 | KIM | +< xx ella wna i sôn heddiw xx +"/ . |
| | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV |
| | [...] perhaps I'll mention today [...] |
775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | I don't think I'll get one this year |
825 | KIM | does [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S share.NONFINdivide.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | you know I'll share sweets and things, you know |
828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| | oror.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN beforein front of.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM thusso.ADV |
| | or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like |
837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| | oror.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN beforein front of.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM thusso.ADV |
| | or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like |
842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+cym fo [=! laughs] . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG andand.CONJ scoff.NONFINscoff.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it |