29 | KAT | a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | and then I went myself on Saturday morning |
83 | KAT | +< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] . |
| | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | ah, you have to do it again, don't you |
109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV |
| | but the second half, they were the other side then |
210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there |
313 | KAT | faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know |
681 | KAT | +< xx # a bydd hi readingE weekE bydd wedyn . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thenafterwards.ADV |
| | [...] and it'll be reading week, won't it, then |