SIARAD - Robert4
Instances of wedyn

29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
82KIMa wedyn ti gorod # ail_wneud o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and then you have to do it again
83KAT+< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  ah, you have to do it again, don't you
109KATond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV
  but the second half, they were the other side then
131KIMwedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk onon.PREP
  then he put it back on
154KIMest ti allan wedyn ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV afterafterwards.ADV
  did you go out afterwards?
186KIMa wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+cym stryd am bod +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV andand.CONJ bypass.NONFINbypass.N.SG streetstreet.N.F.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because...
189KIM(we)dyn weekendE gameCE mae (y)n ofnadwy .
  thenafterwards.ADV weekendweekend.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ofnadwyterrible.ADJ
  then on a match weekend it's awful
203KIMwedyn # &fo fantasticCE filmCE .
  thenafterwards.ADV fantasticfantastic.ADJ filmfilm.N.SG
  then, fantastic film
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
215KIMwedyn aeth [//] aethon ni i City_RoadCE # xx ordro pizzaCE .
  thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP City_Roadname order.NONFINorder.V.INFIN pizzapizza.N.SG
  then we went to City Road [...] ordered a pizza
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
261KIMa wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  and then he recruits her
261KIMa wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  and then he recruits her
269KIMa wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM thirdthird.ORD.M tasktask.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then you find out in the third one, it's her third task
271KIMwedyn mae o (y)n ## cael doc(tor)CE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN doctordoctor.N.SG
  then he gets a doctor
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
313KATfaswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
351KIM(we)dyn # wna i gynnig mynd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV
  so I'll offer to go, like
355KIMos wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  if he buys me food afterwards yeah
368KIMwedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN Rebeccaname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I want to help Rececca make the food on Saturday night
374KIMhmmCE wedyn # mae (y)r bedydd am [?] # dau o gloch .
  IMhmm.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG atfor.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  hm, then the christening's at two o'clock
380KIMwedyn # doedd y # eglwys methu wneud o tan pnawn (fe)lly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV
  then the church couldn't do it until the afternoon, like
381KIM(we)dyn [?] dau o gloch .
  thenafterwards.ADV two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  then, two o'clock
386KIMa wedyn # bwyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV foodfood.N.M.SG
  and then food
387KIMa wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF functionfunction.N.SG roomroom.N.SG byby.PREP sixsix.NUM
  and then we have to be out of the function room by six
388KIMa wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV
  and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like
388KIMa wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV
  and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like
409KIMwedyn wna i cael lookE .
  thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN looklook.SV.INFIN
  then I'll have a look
461KIMa (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP processprocess.N.SG teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL
  and then, because I haven't seen a lot of the children team's process
507KIMond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+cym do (we)dyn +.. .
  butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV forto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG volunteer.NONFINvolunteer.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV
  but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then...
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
603KIMxx fath â # deud pethau da gynta wedyn kindE ofE criticize_ioE+cym xx .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP criticize.NONFINcriticize.SV.INFIN
  [...] like, saying good things first then, kind of, criticizing [...]
608KIMfi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  me, I just say the bad things and then think:
654KIM(we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV
  then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like
654KIM(we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV
  then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like
661KIMwedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  then, you know, it's not like I have to make it up
681KAT+< xx # a bydd hi readingE weekE bydd wedyn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thenafterwards.ADV
  [...] and it'll be reading week, won't it, then
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
759KIM(we)dyn wnaeth o gael o .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then he got it
772KIMa (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ianname get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then Ian got one on Saturday
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF girlsunk inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM awayaway.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ forto.PREP meI.PRON.1S+SM onon.PREP twenty_firstunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
783KIMwedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT justifiedjustify.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  then, you know, I'm justified really to get a new one, I think
813KIMwedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN four.Mfour.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  so I've bought four boxes
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
875KIMwedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them:
906KIMwedyn be oedd o (y)n wneud oedd roi golau fo i_ffwrdd de a dreifio trwy (y)r goedwig .
  thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM lightslight.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF woodforest.N.F.SG+SM
  so what he'd do was he switched his lights off, right, and drove through the woods
934KIMwedyn +.. .
  afterwards.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481