SIARAD - Robert4
Instances of wedi

2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM byby.PREP abouttowards.PREP quarterquarter.N.M.SG afterafter.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
64KIM+< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL goodgood.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  mmm, I've had good seats every time I've been
64KIM+< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL goodgood.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  mmm, I've had good seats every time I've been
76KIM<am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.M.SG awayout.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP newlynew.ADJ startbegin.V.INFIN+SM inin.PREP Pentraethname TAGbe.IM+SM
  I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he
78KIMa (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he hasn't answered me
123KIMoedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  Ian had bought one of those...
137KIM+" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ""oh, why have they gotten that?""
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
230KATdw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've never seen any of them
240KIMbe (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games
241KIMmae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
  he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
246KIMdw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gistgist.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it
260KIM(peta)sai (ddi)m yn gwneud (ba)sai fo (we)di # malu (e)i gwyneb hi ffwrdd de .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  if she didn't, it would take her face off, you know
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
291KIM+" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau .
  IMoh.IM Godname if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN
  "oh God, had they just forgiven"
295KIM(peta)sen nhw (we)di maddau (ba)sai pawb (we)di byw .
  if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN
  had they forgiven, everyone would have lived
295KIM(peta)sen nhw (we)di maddau (ba)sai pawb (we)di byw .
  if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN
  had they forgiven, everyone would have lived
313KATfaswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
319KIM+" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG backunk
  I lost you about an hour ago
323KIM+< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh I haven't seen that
335KATti (we)di gweld # ychydig o (y)r BoratCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF Boratname
  have you seen some of the Borat?
362KIMdw (ddi)m (we)di cynnig o [?] eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV
  I haven't offered him yet
461KIMa (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP processprocess.N.SG teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL
  and then, because I haven't seen a lot of the children team's process
505KIM+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM
  yeah, I wouldn't have minded going to them, you know
519KIMo'n i (we)di meddwl sôn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN
  I'd thought to mention it
558KIMmmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ?
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  mmm, do you think they were cross that not many had turned up?
564KIM<dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  I think someone who knew would have thought to remind us
568KATond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG
  but um, I hadn't looked in my diary
587KIMond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know
633KIM+< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN booksbooks.N.M.PL outout.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN copiescopies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  oh, I've been getting books out and making copies and things and...
651KIMo'n i (we)di meddwl wneud o # yn (y)r hospitalCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG
  I'd thought of doing it at the hospital
658KIMyn_de justCE fel [?] dw i (we)di gwneud fath â hospitalCE .
  TAGisn't_it.IM justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hospitalhospital.N.SG
  isn't it, just like I've done, like, a hospital
659KIMdw i (we)di # gweithio (y)n y gymuned .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM
  I've worked in the community
664KIMdw i (we)di +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
727KATdw i (we)di bod yn sbïo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  I've been looking
753KIM<ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he'd told me:
764KIM+" (ba)swn i (we)di cael un .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  "I would have gotten one"
766KIM+" (ba)swn i dal (we)di cael un .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  "I still would have gotten one"
778KIMdw i (ddi)m (we)di cael un sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM know.2Syou_know.IM
  I haven't had one, you know
808KIMes i fewn i dre tua hanner (we)di pedwar .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M
  I went into town about half past four
813KIMwedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN four.Mfour.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  so I've bought four boxes
831KATos ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone
850KATlle mae o (we)di mynd ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where has he gone then?
880KIMac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM girlgirl.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG homehome.ADV forto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationunk toto.PREP daddad.N.SG andand.CONJ Tomname thusso.ADV therethere.ADV
  and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there
880KIMac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM girlgirl.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG homehome.ADV forto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationunk toto.PREP daddad.N.SG andand.CONJ Tomname thusso.ADV therethere.ADV
  and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there
904KIMac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV taxitaxi.N.SG driverdriver.N.SG TAGbe.IM+SM
  and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know
915KIM<ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chasechase.SV.INFIN oneone.NUM nightnight.N.F.SG bywith.PREP DETthe.DET.DEF bywith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and he said they'd been chased one night by the police, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481