38 | KAT | umCE faint o gloch oedd o dŵad ? |
| | IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.NONPASTcome.V.INFIN |
| | um, what time was it say? |
39 | KAT | umCE pump . |
| | IMum.IM fivefive.NUM |
| | um, five |
157 | KAT | umCE # oedd hotelCE ni rightCE bell sti . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hotelhotel.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ farfar.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | um, our hotel was quite far, you know |
162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF m_fourname know.2Syou_know.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Travelodgename |
| | um, we were on the M4 you know, at the Travelodge |
322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby |
339 | KAT | ahCE mae o ar umCE # computerE . |
| | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM computercomputer.N.SG |
| | ah, it's on the computer |
397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM |
| | there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... |
416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM |
| | there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... |
418 | KAT | umCE # fath â chinaCE shopCE (y)dy o . |
| | IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chinachina.N.SG shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, it's like a china shop |
422 | KAT | (wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] . |
| | byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM poundpound.SV.INFIN shopshop.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG |
| | by the, um, pound shop, at the bottom |
470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | yeah but I don't see any um... |
568 | KAT | ond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG |
| | but um, I hadn't looked in my diary |
649 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | I don't know what to read though, you know um... |
683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| | whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ learningunk disabilitydisability.N.SG withwith.PREP IMum.IM linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL withwith.PREP socialsocial.ADJ workersworker.N.PL casecase.N.SG managersmanager.N.SG+PL psychiatristspsychiatrist.N.SG+PL |
| | what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists |
701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |