1 | KAT | faint o gloch wnest ti ddod i Gaerdydd ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | what time did you come to Cardiff? |
7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| | IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | oh no, so you didn't see the game |
83 | KAT | +< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] . |
| | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | ah, you have to do it again, don't you |
95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you're in the side, you know |
98 | KAT | ti (ddi)m yn canol . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | you're not in the middle |
117 | KAT | timod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV |
| | you know, you get to see the screen too |
119 | KAT | soCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM |
| | so you see if it's far |
335 | KAT | ti (we)di gweld # ychydig o (y)r BoratCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF Boratname |
| | have you seen some of the Borat? |
341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath รข pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| | nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | only if you have food yeah |
437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | but you're not going there [...] |
467 | KAT | wnest ti enjoio wneud Ysbyty_GwyneddCE chdi do . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM Ysbyty_Gwyneddname PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | you enjoyed doing your Gwyned Hospital, didn't you |
479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | you know, when you're out there to try and help and change someone's life |
479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | you know, when you're out there to try and help and change someone's life |
831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone |
921 | KAT | ti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | you go there with enough money, you're ok |
921 | KAT | ti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | you go there with enough money, you're ok |