SIARAD - Robert4
Instances of ti

1KATfaint o gloch wnest ti ddod i Gaerdydd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  what time did you come to Cardiff?
7KATohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE .
  IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh no, so you didn't see the game
15KIM+" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk teamteam.N.SG badpoorly.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales"
21KIManywayE est ti siopio (o)_gwbl ?
  anywayanyway.ADV go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S shop.NONFINunk at_allat_all.ADV
  anyway, did you go shopping at all?
74KIM+" IanCE ti isio mynd ?
  Ianname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  "Ian, do you want to go?"
82KIMa wedyn ti gorod # ail_wneud o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and then you have to do it again
83KAT+< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  ah, you have to do it again, don't you
95KATond ti # yn yr ochr de .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but you're in the side, you know
98KATti (ddi)m yn canol .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  you're not in the middle
114KIMxx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM be.2S.PRES.NEGunk
  [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you
114KIMxx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM be.2S.PRES.NEGunk
  [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you
117KATtimod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV
  you know, you get to see the screen too
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
142KIMti gwybod # trio edrych yn glyfar (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT cleverclever.ADJ+SM thusso.ADV
  you know, trying to look cool, like
154KIMest ti allan wedyn ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV afterafterwards.ADV
  did you go out afterwards?
187KIMti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manicmanic.ADJ therethere.ADV anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's manic there anyway, isn't it
262KIMti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV
  you don't know this completely, like
264KIMa mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and there are a lot of twists in the second one, where you're like:
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
335KATti (we)di gweld # ychydig o (y)r BoratCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF Boratname
  have you seen some of the Borat?
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
437KATond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but you're not going there [...]
467KATwnest ti enjoio wneud Ysbyty_GwyneddCE chdi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM Ysbyty_Gwyneddname PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  you enjoyed doing your Gwyned Hospital, didn't you
479KATtimod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  you know, when you're out there to try and help and change someone's life
479KATtimod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  you know, when you're out there to try and help and change someone's life
487KIMti gwybod fath â teamCE plant ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL
  you know, like, the children team?
491KIMti gwybod mae # lotCE ohonyn nhw efo # bobl (i)fengach (dy)dyn [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngerunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, a lot of them are with younger people, aren't they
511KIM<ti gwybod dan ni cael> [?] lotCE o amser i_ffwrdd dydyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG awayout.ADV be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, we get a lot of time off, don't we
538KIMond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
558KIMmmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ?
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  mmm, do you think they were cross that not many had turned up?
571KIMond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM get.NONFINget.V.INFIN groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group:
586KIMti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor_them.PREP+PRON.3P Eleanorname
  you know, fair play to them for telling us about Eleanor
587KIMond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know
654KIM(we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV
  then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like
661KIMwedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  then, you know, it's not like I have to make it up
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
708KIMfedri di bulk_ioE+cym allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM bulk.NONFINbulk.N.SG outout.ADV lotlot.N.SG withwith.PREP+H IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ethicsethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG andand.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN policiespolicies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you
714KIMond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV smallsmall.ADJ+SM DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but, you know, because it's so small, the you know...
714KIMond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV smallsmall.ADJ+SM DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but, you know, because it's so small, the you know...
718KIMti isio trio ffitio bob peth i_fewn dwyt xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you want to try to fit everything in, don't you [...]
720KIMti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM specificspecific.ADJ thanthan.CONJ somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you want more specific ones than general really, don't you
756KIM+" ti isio fi ordro un i chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM orderorder.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "do you want me to order one for you?"
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
765KIM+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
  wellwell.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well you said you didn't like it"
783KIMwedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT justifiedjustify.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  then, you know, I'm justified really to get a new one, I think
790KIMond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. .
  butbut.CONJ shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but a rugby shirt, he'd buy one, you know
797KIMti gwybod dim [/] dim un Cymru .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM WalesWales.N.F.SG.PLACE
  you know, not a Wales one
800KIMti gwybod o # shopCE Sammy'sCE ym MangorCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S shopshop.N.SG Sammy''sname inin.PREP Bangorname
  you know, from Sammy's shop in Bangor
825KIMdoes [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S share.NONFINdivide.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  you know I'll share sweets and things, you know
831KATos ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone
845KIM+" be s(y) gen ti (y)n dy geg ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  "what have you got in your mouth?"
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM fiverfiver.N.SG withwith.PREP+H POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP thusso.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM fiverfiver.N.SG withwith.PREP+H POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP thusso.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
896KIMti (y)n cael fath â &b umCE # touristCE informationCE (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM touristtourist.N.SG informationinformation.N.SG thusso.ADV
  you get, like um, tourist information
897KIMa mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it says in it that's what you do
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
921KATti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you go there with enough money, you're ok
921KATti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you go there with enough money, you're ok
923KIMti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you know, they don't like them just giving and giving and giving

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481