| 184 | KIM | <ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE . |
| | | somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename |
| | | some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square |
| 253 | KIM | <ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV |
| | | and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach |
| 254 | KIM | dw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ lovelove.N.MF.SG PRON.3SForshe.PRON.F.3S somebe.IM boysome.PREQ+SM be.3S.PRESboy.N.SG+SM PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | | I'm not sure if it's her boyfriend or some guy |
| 270 | KIM | <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG |
| | | this guy's dying of cancer or some kind of tumour |
| 275 | KIM | wedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM |
| | | then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know |
| 319 | KIM | +" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG backunk |
| | | I lost you about an hour ago |
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG |
| | | and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience |
| 779 | KIM | <ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM somesome.PREQ+SM IMoh.IM Godname fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM agounk oneone.NUM redred.ADJ |
| | | I got one about, oh God, five years ago [...] a red one |
| 794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV |
| | | because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know |
