SIARAD - Robert4
Instances of prynu

123KIMoedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  Ian had bought one of those...
355KIMos wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  if he buys me food afterwards yeah
733KIMwnes i justCE iawn prynu crys rugbyCE heddiw .
  do.1S.PRESdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV veryvery.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG todaytoday.ADV
  I just about bought a rugby shirt today
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF girlsunk inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM awayaway.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ forto.PREP meI.PRON.1S+SM onon.PREP twenty_firstunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
789KIM+< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath รข prynu dillad na (di)m_byd i fi de .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  dad never, like, buys me clothes or anything, you know
790KIMond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. .
  butbut.CONJ shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but a rugby shirt, he'd buy one, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
813KIMwedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN four.Mfour.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  so I've bought four boxes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481