SIARAD - Robert4
Instances of petaswn

541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.