| 25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG shop.NONFINunk |
| | | but I couldn't be bothered to shop |
| 95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but you're in the side, you know |
| 100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| | | butbut.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Shane_Williamsname trytry.SV.INFIN rightright.ADJ beforein front of.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ |
| | | but Shane Williams got a try right in front of us though |
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... |
| 109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV |
| | | but the second half, they were the other side then |
| 113 | KAT | ond # oedd o (y)n digon . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN |
| | | but it was enough |
| 116 | KAT | +< yeahCE ond # wnes i +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes but I did... |
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know |
| 179 | KAT | ond oedd o yn dda . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but it was good |
| 329 | KAT | ond [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but |
| 358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| | | nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | only if you have food yeah |
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but you're not going there [...] |
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | | yeah but I don't see any um... |
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
| 494 | KAT | ond xx +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but [...] ... |
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | | because Leo and Dafydd are only [...] |
| 568 | KAT | ond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG |
| | | but um, I hadn't looked in my diary |
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but there wasn't anything |
| 596 | KAT | ond dyna mae isio ddeud . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but that's what needs saying |
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it takes long to say things, you know |
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
| 707 | KAT | ond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri . |
| | | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG upup.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | but you can make a lot up, can't you |
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but I'm not getting one this time |
