18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| | butbut.CONJ be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF |
| | "but you wouldn't let me come with you, would you" |
25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG shop.NONFINunk |
| | but I couldn't be bothered to shop |
81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM |
| | and they only hold them for two minutes |
85 | KIM | <ond dw feddwl> [?] +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I'm thinking |
95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you're in the side, you know |
100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| | butbut.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Shane_Williamsname trytry.SV.INFIN rightright.ADJ beforein front of.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ |
| | but Shane Williams got a try right in front of us though |
105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... |
109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV |
| | but the second half, they were the other side then |
113 | KAT | ond # oedd o (y)n digon . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN |
| | but it was enough |
116 | KAT | +< yeahCE ond # wnes i +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yes but I did... |
143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | but I don't think he understands it as good as that, you know |
149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know |
179 | KAT | ond oedd o yn dda . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | but it was good |
198 | KIM | fourE quidE efo N_U_SCE ond +.. . |
| | fourfour.NUM quidquid.N.SG withwith.PREP N_U_Sname butbut.CONJ |
| | four quid with NUS but... |
208 | KIM | ond o'n i yn cringe_oE+cym # lotCE [//] drwyddo fo lotCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cringe.NONFINcringe.V.INFIN lotlot.N.SG through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG |
| | but I was cringing a lot through it |
226 | KIM | ond na wnes i enjoio fo . |
| | butbut.CONJ nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but no, I enjoyed it |
255 | KIM | ond mae o dal yn fyw . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM |
| | but he's still alive |
263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| | butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | but in the second one, he recruits her to help him do these things |
267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV |
| | but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically |
293 | KIM | +< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM gistgist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV |
| | but that's the gist of the story is to forgive the next person, like |
296 | KIM | ond am bod ## wnaeth +/ . |
| | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | but because... |
307 | KIM | ond # mae (y)chydig bach yn far_fetchedE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk |
| | but it's a little bit far-fetched |
309 | KIM | ond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth . |
| | butbut.CONJ boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something |
329 | KAT | ond [?] +.. . |
| | butbut.CONJ |
| | but |
334 | KIM | ond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP filmfilm.N.SG wholeunk |
| | but I don't think I can sit through a whole film |
350 | KIM | ond mae o isio weld o . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he wants to see it |
358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| | nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | only if you have food yeah |
359 | KIM | ond oedd +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | but... |
363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something |
366 | KIM | ond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES christeningbaptism.N.M.SG sonson.N.M.SG christeningbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | but my godson's christening is on Sunday |
378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it |
383 | KIM | ond fydd o (ddi)m yn # ceremonyCE hir . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT ceremonyceremony.N.SG longlong.ADJ |
| | but it won't be a long ceremony |
437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | but you're not going there [...] |
459 | KIM | ond umCE fuodd mamCE practiceCE teacherCE fi farw do . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG practicepractice.N.SG teacherteacher.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM die.NONFINdie.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | but my practice teacher's mother died, didn't she |
462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT teamteam.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | but it's not a team I want to go into it anyway |
466 | KIM | ond +.. . |
| | butbut.CONJ |
| | but |
469 | KIM | ond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ . |
| | butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but God I was... |
470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | yeah but I don't see any um... |
475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM aswith.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | but it's not the same kind of thing as children |
483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
494 | KAT | ond xx +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but [...] ... |
498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV |
| | but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah |
503 | KIM | ond gawn ni weld de . |
| | butbut.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | but we'll see, you know |
507 | KIM | ond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+cym do (we)dyn +.. . |
| | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV forto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG volunteer.NONFINvolunteer.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then... |
520 | KIM | ond xx +"/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but [...] |
526 | KIM | ond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rebake.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM timetabletimetable.N.SG anywayanyway.ADV |
| | but if they're remaking the timetable anyway |
528 | KIM | +< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it |
529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | because Leo and Dafydd are only [...] |
538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it |
560 | KIM | ond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S completecompletely.ADJ beforebefore.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP e_mailunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know |
568 | KAT | ond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG |
| | but um, I hadn't looked in my diary |
571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| | butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM get.NONFINget.V.INFIN groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM |
| | yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: |
576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | but there wasn't anything |
587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know |
596 | KAT | ond dyna mae isio ddeud . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but that's what needs saying |
597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it takes long to say things, you know |
615 | KIM | ond dwn i (ddi)m . |
| | butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | but I don't know |
618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRtPRT reallyreal.ADJ+ADV issuesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | but they weren't really issues I wanted to raise, you know |
623 | KIM | ond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL forto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM about.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but we don't have many lectures to complain about us now |
652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but there's not much stuff on it |
656 | KIM | ond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | but I don't want it to be too big, you know |
667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tracktrack.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I just hope I'm on the right track, you know |
669 | KIM | ond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan . |
| | butbut.CONJ IMer.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.SG forto.PREP forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM pointerspointer.N.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we |
678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prepare.NONFINunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | but he won't do it today without being prepared, will he |
691 | KIM | ond o'n i +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I was... |
695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know |
700 | KIM | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
707 | KAT | ond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri . |
| | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG upup.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | but you can make a lot up, can't you |
714 | KIM | ond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV smallsmall.ADJ+SM DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but, you know, because it's so small, the you know... |
721 | KIM | ond dw i am &ʤ +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP |
| | but I'm going too... |
724 | KIM | ond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fanfan.N.SG.[or].man.N.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but, er, I'm not a fan of those either, you know |
730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG |
| | but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets |
741 | KIM | ond [?] # costio pum punt i postio fo . |
| | butbut.CONJ cost.NONFINcost.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but it costs five pounds to post it |
742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | but I don't know what to do, hold on in case I go down |
753 | KIM | <ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ . |
| | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but he'd told me: |
786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV |
| | but I'm not getting one this time |
790 | KIM | ond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. . |
| | butbut.CONJ shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but a rugby shirt, he'd buy one, you know |
806 | KIM | ond erCE yeahCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | but er, yeah |
826 | KIM | ond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV selfishunk withwith.PREP fudgefudge.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I'm really selfish with this fudge, you know |
828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
834 | KIM | ond dw i (y)n corddi sti . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT churn.NONFINchurn.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | but I seethe you know |
863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV |
| | mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase |
895 | KIM | ond mae (y)n deud yn yr +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | but it says in the |
903 | KIM | ond # &sg mae lotCE i nhw de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but it's a lot for them, you know |
922 | KIM | ond [?] # mae nhw (y)n mynd +// . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but they go... |