SIARAD - Robert4
Instances of oh

7KATohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE .
  IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh no, so you didn't see the game
10KATohCE guttedE .
  oh.IM gut.N.SG+AV
  
14KIM+" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL toto.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF gamesunk otherothers.PRON TAGbe.IM+SM Canadaname oror.CONJ
  "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..."
15KIM+" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk teamteam.N.SG badpoorly.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales"
20KAT+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
27KIM<mae (y)n> [///] ohCE (a)mynedd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM patiencepatience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's...oh patience isn't it
32KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
44KATohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
51KATohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  oh that was nice
71KATohCE mae hynna agos .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP closenear.ADJ
  oh that's close
80KIM+" ohCE GodE .
  oh.IM name
  
94KIM+< ohCE .
  oh.IM
  
102KIMohCE [=! quietly] .
  oh.IM
  
124KATohCE y refCE thingE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF refref.N.SG thingthing.N.SG
  oh, the ref thing
136KIM+" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Johnname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  "oh yeah, John was saying:"
137KIM+" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ""oh, why have they gotten that?""
160KIM+< ohCE .
  oh.IM
  
163KIMo:hCE .
  oh.IM
  
172KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
183KATohCE .
  oh.IM
  
209KAT+< ohCE &dɪmɔ +/ .
  oh.IM
  
236KATohCE KimCE .
  oh.IM name
  
257KIMohCE mae (y)n afiach iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk rightOK.ADV
  oh, it's disgusting, right
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
291KIM+" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau .
  IMoh.IM Godname if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN
  "oh God, had they just forgiven"
301KIMmae # ohCE bobl yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, people say:
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
308KIMohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// .
  IMoh.IM guaranteedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh guaranteed there are...
323KIM+< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh I haven't seen that
324KATohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV
  oh, I was like "oh no"
324KATohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV
  oh, I was like "oh no"
331KATohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
337KIMohCE &d +// .
  oh.IM
  
342KIM+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, does it?
343KIM+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
361KIMohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
367KAT+< ohCE xx .
  oh.IM
  
423KIM+< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV
  oh at the bottom, right, right at the bottom, like
424KIMohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
438KIM+< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Caernarfonname
  oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon
442KIMohCE dw i (y)n poeni wan sti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  oh I'm worried now, you know
450KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
453KIM+< <ohCE God@s:eng> [=! whispers] .
  oh.IM name
  
460KATohCE do .
  IMoh.IM yeshyes.ADV.PAST
  oh yesh
531KIM&=inhales ohCE [=! sighs] .
  oh.IM
  
542KIM+" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh I don't quite understand that"
548KIMohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
552KIMohCE bechod mae o dw meddwl yndy [?] .
  IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh bless, he is I think, isn't he
563KAT+" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE .
  IMoh.IM Godname todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh God, it's today, yeah
598KIMohCE bechod &=laugh .
  IMoh.IM pityhow_sad.IM
  oh bless
610KIM+" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh .
  IMoh.IM damndamn.SV.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  "oh damn, I'd better say this too"
633KIM+< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN booksbooks.N.M.PL outout.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN copiescopies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  oh, I've been getting books out and making copies and things and...
643KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
702KIMohCE GodE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh God, I don't remember
752KIM<es i> [?] <ohCE # hmmCE> ["] .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM IMhmm.IM
  I went "oh, hm"
754KIM+" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER andand.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh look, [...] and they're quite plain, aren't they
761KIM+" ohCE sbia .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "oh look"
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
770KATohCE GodE .
  oh.IM name
  
779KIM<ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM somesome.PREQ+SM IMoh.IM Godname fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM agounk oneone.NUM redred.ADJ
  I got one about, oh God, five years ago [...] a red one
803KATohCE .
  oh.IM
  
805KIMohCE dw (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure
807KIMohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn .
  IMoh.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Sainsbury''sname IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon
822KIMohCE wellCE .
  oh.IM well.ADV
  
862KIM+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
868KATohCE .
  oh.IM
  
874KATohCE .
  oh.IM
  
879KAT+< ohCE .
  oh.IM
  
881KATohCE niceCE .
  oh.IM nice.ADJ
  
907KATohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481