92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
no, er on the side of the goal | ||
95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM | ||
but you're in the side, you know | ||
105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ | ||
but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... | ||
109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV | ||
but the second half, they were the other side then |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.