8 | KIM | +< &=laugh # na o_gwbl . |
nono.ADV at_allat_all.ADV | ||
no, not at all | ||
11 | KIM | +< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV | ||
I didn't see any at all | ||
21 | KIM | anywayE est ti siopio (o)_gwbl ? |
anywayanyway.ADV go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S shop.NONFINunk at_allat_all.ADV | ||
anyway, did you go shopping at all? | ||
627 | KAT | mae (y)n teimlo fath รข bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV | ||
it feels like it's not actually a subject at all |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.